II Samuel 13:33

Contexto de II Samuel 13:33

II Samuel 13:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 The king stood up, tore his clothes and lay down on the ground; and all his attendants stood by with their clothes torn.
2. 32 But Jonadab son of Shimeah, David's brother, said, "My lord should not think that they killed all the princes; only Amnon is dead. This has been Absalom's express intention ever since the day Amnon raped his sister Tamar.
3. 33 My lord the king should not be concerned about the report that all the king's sons are dead. Only Amnon is dead."
4. 34 Meanwhile, Absalom had fled. Now the man standing watch looked up and saw many people on the road west of him, coming down the side of the hill. The watchman went and told the king, "I see men in the direction of Horonaim, on the side of the hill." Septuagint; Hebrew does not have this sentence.
5. 35 Jonadab said to the king, "See, the king's sons have come; it has happened just as your servant said."

II Samuel 13:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 13:33 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não meta, pois, agora, na cabeça o rei, meu senhor, tal coisa, supondo que morreram todos os filhos do rei; porque só morreu Amnom.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não se lhe meta pois agora no coração do rei meu senhor tal cousa, dizendo: Morreram todos os filhos do rei: porque só morreu Amnom.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não se lhe meta, pois, agora no coração do rei, meu senhor, tal coisa, dizendo: Morreram todos os filhos do rei; porque só morreu Amnom.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, que o rei, meu senhor, não ponha na cabeça essa ideia de que todos os filhos do rei morreram, porque só Amnom morreu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, eu não acredito na notícia de que todos os seus filhos morreram; somente Amnom foi morto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei, meu senhor, não deve acreditar que todos os seus filhos estão mortos. Apenas Amnom morreu".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O meu senhor, o rei, não deve acreditar que todos os seus filhos estão mortos! Apenas Amnom morreu`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que agora el Rei meu Senhor não tome em seu coração este negocio, dizendo; todos os filhos d`el Rei são mortos: porque só Amnon he morto.

• AR · Almeida Recebida

  Não se lhe meta, pois, agora no coração ao rei meu senhor o pensar que morreram todos os filhos do rei; porque só morreu Amnom.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, o senhor meu rei não fiques com seu coração pesaroso, pensando na morte de todos os filhos do rei. Não é verdade! Apenas Amnom está morto.`

• BEB · Basic English Bible

  So now, let not my lord the king take this thing to heart, with the idea that all the king's sons are dead: for only Amnon is dead.

• ASV · American Standard Version

  Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead; for Amnon only is dead.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não se lhe ponha, pois, agora no coração do rei meu senhor tal coisa, dizendo: Morreram todos os filhos do rei; porque só morreu Amnom.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, agora não ponha meu senhor o rei em seu coração essa voz que disse: Todos os filhos do rei foram mortos: porque somente Amnom é morto.