II Samuel 22:40

Contexto de II Samuel 22:40

II Samuel 22:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Persegui os meus inimigos e os destruí, e nunca voltei atrás sem que os consumisse.
2. 39 Eu os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram; sim, cairam debaixo dos meus pés.
3. 40 Pois tu me cingiste de força para a peleja; prostraste debaixo de mim os que se levantaram contra mim.
4. 41 Fizeste que me voltassem as costas os meus inimigos, aqueles que me odiavam, para que eu os destruísse.
5. 42 Olharam ao redor, mas não houve quem os salvasse; clamaram ao Senhor, mas ele não lhes respondeu.

II Samuel 22:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 22:40 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois de força me cingiste para o combate e me submeteste os que se levantaram contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque me cingiste de força para a peleja, fizeste abater debaixo de mim os que se levantaram contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque me cingiste de força para a peleja, fizeste abater debaixo de mim os que se levantaram contra mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois me cingiste de força para o combate e me submeteste os que se levantaram contra mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu me dás força para a batalha e fazes com que eu derrote os meus inimigos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tu me revestiste de força para a batalha; fizeste cair aos meus pés os meus adversários.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tu me armaste fortemente para a batalha, ajoelhaste meus inimigos diante de mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque me cingiste de força para a peleja: fizeste abater-se debaixo de mim aos que se levantarão contra mim.

• KJA · King James Atualizada

  Deste-me poder para a batalha; subjugaste os que me traíram e se voltaram contra mim.

• BEB · Basic English Bible

  For I have been armed by you with strength for the fight: you have made low under me those who came out against me.

• NIV · New International Version

  You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me.

• ASV · American Standard Version

  For thou hast girded me with strength unto the battle; Thou hast subdued under me those that rose up against me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque me cingiste de força para a peleja; fizeste abater-se debaixo de mim os que se levantaram contra mim,

• BLIV · Bíblia Livre

  Cingiste-me de força para a batalha, E fizeste prostrar debaixo de mim os que contra mim se levantaram.