II Samuel 22:49

Contexto de II Samuel 22:49

II Samuel 22:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 O Senhor vive; bendita seja a minha rocha, e exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,
2. 48 o Deus que me deu vingança, e sujeitou povos debaixo de mim,
3. 49 e me tirou dentre os meus inimigos; porque tu me exaltaste sobre os meus adversarios; tu me livraste do homem violento.
4. 50 Por isso, ó Senhor, louvar-te-ei entre as nações, e entoarei louvores ao teu nome.
5. 51 Ele dá grande livramento a seu rei, e usa de benignidade para com o seu ungido, para com Davi e a sua descendência para sempre.

II Samuel 22:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 22:49 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  o Deus que me tirou dentre os meus inimigos; sim, tu que me exaltaste acima dos meus adversários e me livraste do homem violento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o que me tira dentre os meus inimigos: e tu me exaltas sobre os que contra mim se levantam; do homem violento me livras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e o que me tira dentre os meus inimigos; e tu me exaltas sobre os que contra mim se levantam; do homem violento me livras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  o Deus que me tirou do meio dos meus inimigos; sim, tu que me exaltaste acima dos meus adversários e me livraste dos homens violentos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e me livra dos meus adversários. Tu, ó Senhor, fazes com que eu vença os meus inimigos e me proteges dos homens violentos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  que me livrou dos meus inimigos. Tu me exaltaste acima dos meus agressores; de homens violentos me libertaste.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e me livra de meus adversários. Tu me manténs em segurança, fora do alcance de meus inimigos; de homens violentos me livras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o que me retira de meus inimigos: e tu me exalças sobre os que contra mim se levantão; do varão mui violento me arrebatas.

• KJA · King James Atualizada

  Tu me salvaste dos meus inimigos; sim, fizeste-me vencer os meus adversários, e dos meus agressores violentos me livraste.

• BEB · Basic English Bible

  He makes me free from my haters: I am lifted up over those who come up against me: you have made me free from the violent man.

• NIV · New International Version

  who sets me free from my enemies. You exalted me above my foes; from a violent man you rescued me.

• ASV · American Standard Version

  And that bringeth me forth from mine enemies: Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o que me tira dentre os meus inimigos; e tu me exaltas sobre os que contra mim se levantam; do homem violento me livras.

• BLIV · Bíblia Livre

  E que me tira dentre meus inimigos: Tu me tiraste em alto dentre os que se levantaram contra mim: Livraste-me do homem de iniquidades.