II Samuel 22:49

Contexto de II Samuel 22:49

II Samuel 22:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 Jehovah liveth; And blessed be my rock; And exalted be God, the rock of my salvation,
2. 48 Even the God that executeth vengeance for me, And that bringeth down peoples under me,
3. 49 And that bringeth me forth from mine enemies: Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.
4. 50 Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.
5. 51 Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore.

II Samuel 22:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 22:49 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  o Deus que me tirou dentre os meus inimigos; sim, tu que me exaltaste acima dos meus adversários e me livraste do homem violento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o que me tira dentre os meus inimigos: e tu me exaltas sobre os que contra mim se levantam; do homem violento me livras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e o que me tira dentre os meus inimigos; e tu me exaltas sobre os que contra mim se levantam; do homem violento me livras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  o Deus que me tirou do meio dos meus inimigos; sim, tu que me exaltaste acima dos meus adversários e me livraste dos homens violentos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e me livra dos meus adversários. Tu, ó Senhor, fazes com que eu vença os meus inimigos e me proteges dos homens violentos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  que me livrou dos meus inimigos. Tu me exaltaste acima dos meus agressores; de homens violentos me libertaste.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e me livra de meus adversários. Tu me manténs em segurança, fora do alcance de meus inimigos; de homens violentos me livras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o que me retira de meus inimigos: e tu me exalças sobre os que contra mim se levantão; do varão mui violento me arrebatas.

• AR · Almeida Recebida

  e me tirou dentre os meus inimigos; porque tu me exaltaste sobre os meus adversarios; tu me livraste do homem violento.

• KJA · King James Atualizada

  Tu me salvaste dos meus inimigos; sim, fizeste-me vencer os meus adversários, e dos meus agressores violentos me livraste.

• BEB · Basic English Bible

  He makes me free from my haters: I am lifted up over those who come up against me: you have made me free from the violent man.

• NIV · New International Version

  who sets me free from my enemies. You exalted me above my foes; from a violent man you rescued me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o que me tira dentre os meus inimigos; e tu me exaltas sobre os que contra mim se levantam; do homem violento me livras.

• BLIV · Bíblia Livre

  E que me tira dentre meus inimigos: Tu me tiraste em alto dentre os que se levantaram contra mim: Livraste-me do homem de iniquidades.