Atos 21:22

Contexto de Atos 21:22

Atos 21:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Ouvindo eles isto, glorificaram a Deus, e disseram-lhe: Bem vês, irmão, quantos milhares há entre os judeus que creram, e todos são zelosos da lei;
2. 21 e foram informados a teu respeito que ensinas todos os judeus que estão entre os gentios a se apartarem de Moisés, dizendo que não circuncidem seus filhos, nem andem segundo os costumes da lei.
3. 22 Que se há de fazer, pois? Certamente saberão que és chegado.
4. 23 Faze, pois, o que te vamos dizer: Temos quatro homens que fizeram voto;
5. 24 toma-os, e purifica-te com eles, e faze as despesas necessárias para que rapem a cabeça; e saberão todos que é falso aquilo que se diz a teu respeito, mas que também tu mesmo andas corretamente, guardando a lei.

Atos 21:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 21:22 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que se há de fazer, pois? Certamente saberão da tua chegada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que faremos pois? em todo o caso é necessário que a multidão se ajunte; porque terão ouvido que já és vindo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Que faremos, pois? Em todo o caso é necessário que a multidão se ajunte; porque terão ouvido que já és vindo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que faremos, então? Certamente saberão que você já chegou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que vamos fazer? Com certeza eles já ouviram dizer que você chegou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que faremos? Certamente eles saberão que você chegou;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que faremos? Certamente eles saberão que você chegou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que ha pois? em todo caso he necessario que a multidão se ajunte; porque ouvirão que ja es vindo.

• KJA · King James Atualizada

  Que faremos, portanto? Certamente todos saberão que chegaste.

• BEB · Basic English Bible

  What then is the position? They will certainly get news that you have come.

• NIV · New International Version

  What shall we do? They will certainly hear that you have come,

• ASV · American Standard Version

  What is it therefore? They will certainly hear that thou art come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que faremos pois? em todo o caso é necessário que a multidão se ajunte; porque terão ouvido que já és vindo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o que se fará? Em todo caso ouvirão que tu [já] chegaste.