Atos 21:22

Contexto de Atos 21:22

Atos 21:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Depois de o ouvirem, todos eles deram graças a Deus e disseram a Paulo: - Veja bem, irmão! Há milhares de judeus que se tornaram cristãos e todos eles são fiéis à Lei de Moisés.
2. 21 Eles ouviram dizer que você ensina os judeus que moram em outros países a abandonarem a Lei, dizendo a eles que não circuncidem os seus filhos, nem respeitem os costumes dos judeus.
3. 22 O que vamos fazer? Com certeza eles já ouviram dizer que você chegou.
4. 23 Portanto, faça o que vamos dizer: estão aqui entre nós quatro homens que têm de cumprir uma promessa a Deus.
5. 24 Então vá, tome parte com eles na cerimônia de purificação e pague a despesa para que eles possam rapar a cabeça . Assim todos saberão que não é verdade o que se diz de você. Pelo contrário, vão ficar sabendo que, de fato, você vive de acordo com a Lei de Moisés.

Atos 21:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 21:22 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que se há de fazer, pois? Certamente saberão da tua chegada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que faremos pois? em todo o caso é necessário que a multidão se ajunte; porque terão ouvido que já és vindo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Que faremos, pois? Em todo o caso é necessário que a multidão se ajunte; porque terão ouvido que já és vindo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que faremos, então? Certamente saberão que você já chegou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que faremos? Certamente eles saberão que você chegou;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que faremos? Certamente eles saberão que você chegou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que ha pois? em todo caso he necessario que a multidão se ajunte; porque ouvirão que ja es vindo.

• AR · Almeida Recebida

  Que se há de fazer, pois? Certamente saberão que és chegado.

• KJA · King James Atualizada

  Que faremos, portanto? Certamente todos saberão que chegaste.

• BEB · Basic English Bible

  What then is the position? They will certainly get news that you have come.

• NIV · New International Version

  What shall we do? They will certainly hear that you have come,

• ASV · American Standard Version

  What is it therefore? They will certainly hear that thou art come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que faremos pois? em todo o caso é necessário que a multidão se ajunte; porque terão ouvido que já és vindo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o que se fará? Em todo caso ouvirão que tu [já] chegaste.