Colossenses 1:12

Contexto de Colossenses 1:12

Colossenses 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 para que possais andar de maneira digna do Senhor, agradando-lhe em tudo, frutificando em toda boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus,
2. 11 corroborados com toda a fortaleza, segundo o poder da sua glória, para toda a perseverança e longanimidade com gozo;
3. 12 dando graças ao Pai que vos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz,
4. 13 e que nos tirou do poder das trevas, e nos transportou para o reino do seu Filho amado;
5. 14 em quem temos a redenção pelo seu sangue, a saber, o perdão dos pecados;

Colossenses 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 1:12 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  dando graças ao Pai, que vos fez idôneos à parte que vos cabe da herança dos santos na luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dando graças ao Pai que nos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  dando graças ao Pai, que nos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  dando graças ao Pai, que os capacitou a participar da herança dos santos na luz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E agradeçam, com alegria, ao Pai, que os tornou capazes de participar daquilo que ele guardou no Reino da luz para o seu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  dando graças ao Pai, que nos tornou dignos de participar da herança dos santos no reino da luz.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e sempre deem graças ao Pai. Ele os capacitou para participarem da herança que pertence ao seu povo santo, aqueles que vivem na luz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dando graças ao Pai, que nos fez idoneos para ter parte na herança dos santos em a luz.

• KJA · King James Atualizada

  dando graças ao Pai que nos tornou dignos de participar da herança dos santos no reino da luz.

• BEB · Basic English Bible

  Giving praise to the Father who has given us a part in the heritage of the saints in light;

• NIV · New International Version

  and giving joyful thanks to the Father, who has qualified you Some manuscripts [us] to share in the inheritance of his holy people in the kingdom of light.

• ASV · American Standard Version

  giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dando graças ao Pai que nos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz;

• BLIV · Bíblia Livre

  agradecendo ao Pai, que vos capacitou a participar da herança dos santos na luz.

Temas relacionados a Colossenses 1:12

Listas de versículos em que Colossenses 1:12 aparece.

• Versículos sobre Gratidão a Deus