Colossenses 1:12

Contexto de Colossenses 1:12

Colossenses 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 E tudo isso, com o propósito de que possais viver de modo digno do Senhor, agradando-lhe plenamente, frutificando em toda boa obra, crescendo no conhecimento de Deus,
2. 11 sendo fortalecidos com todo o poder, segundo a maravilhosa força da sua glória, para que, com alegria tenhais absoluta constância e firmeza de ânimo,
3. 12 dando graças ao Pai que nos tornou dignos de participar da herança dos santos no reino da luz.
4. 13 Ele nos resgatou do domínio das trevas e nos transportou para o reino do seu Filho amado,
5. 14 em quem temos a plena redenção por meio do seu sangue, isto é, o perdão de todos os pecados.

Colossenses 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 1:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  dando graças ao Pai, que vos fez idôneos à parte que vos cabe da herança dos santos na luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dando graças ao Pai que nos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  dando graças ao Pai, que nos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  dando graças ao Pai, que os capacitou a participar da herança dos santos na luz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E agradeçam, com alegria, ao Pai, que os tornou capazes de participar daquilo que ele guardou no Reino da luz para o seu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  dando graças ao Pai, que nos tornou dignos de participar da herança dos santos no reino da luz.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e sempre deem graças ao Pai. Ele os capacitou para participarem da herança que pertence ao seu povo santo, aqueles que vivem na luz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dando graças ao Pai, que nos fez idoneos para ter parte na herança dos santos em a luz.

• AR · Almeida Recebida

  dando graças ao Pai que vos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz,

• BEB · Basic English Bible

  Giving praise to the Father who has given us a part in the heritage of the saints in light;

• NIV · New International Version

  and giving joyful thanks to the Father, who has qualified you Some manuscripts [us] to share in the inheritance of his holy people in the kingdom of light.

• ASV · American Standard Version

  giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dando graças ao Pai que nos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz;

• BLIV · Bíblia Livre

  agradecendo ao Pai, que vos capacitou a participar da herança dos santos na luz.

Temas relacionados a Colossenses 1:12

Listas de versículos em que Colossenses 1:12 aparece.

• Versículos sobre Gratidão a Deus