Deuteronômio 25:17

Contexto de Deuteronômio 25:17

Deuteronômio 25:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Terás peso inteiro e justo; terás efa inteira e justa; para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor teu Deus te dá.
2. 16 Porque é abominável ao Senhor teu Deus todo aquele que faz tais coisas, todo aquele que pratica a injustiça.
3. 17 Lembra-te do que te fez Amaleque no caminho, quando saías do Egito;
4. 18 como te saiu ao encontro no caminho e feriu na tua retaguarda todos os fracos que iam após ti, estando tu cansado e afadigado; e não temeu a Deus.
5. 19 Quando, pois, o Senhor teu Deus te houver dado repouso de todos os teus inimigos em redor, na terra que o Senhor teu Deus te dá por herança para a possuíres, apagarás a memória de Amaleque de debaixo do céu; não te esquecerás.

Deuteronômio 25:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 25:17 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lembra-te do que te fez Amaleque no caminho, quando saías do Egito;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Lembra-te do que te fez Amaleque no caminho, quando saíeis do Egito;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Lembra-te do que te fez Amaleque no caminho, quando saíeis do Egito;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Lembrem-se do que os amalequitas fizeram no caminho, quando vocês estavam saindo do Egito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Lembrem daquilo que os amalequitas fizeram quando vocês estavam saindo do Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lembrem-se do que os amalequitas lhes fizeram no caminho, quando vocês saíram do Egito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Nunca se esqueçam daquilo que os amalequitas lhes fizeram quando vocês saíram do Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Lembra-te do que te fez Amalek no caminho, quando sahieis de Egypto.

• KJA · King James Atualizada

  Lembra-te do que os amalequitas te fizeram no caminho, quando foste liberto e partiste do Egito.

• BEB · Basic English Bible

  Keep in mind what Amalek did to you on your way from Egypt;

• NIV · New International Version

  Remember what the Amalekites did to you along the way when you came out of Egypt.

• ASV · American Standard Version

  Remember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Lembra-te do que te fez Amaleque no caminho, quando saías do Egito;

• BLIV · Bíblia Livre

  Lembra-te do que te fez Amaleque no caminho, quando saístes do Egito: