Eclesiastes 1:9

Contexto de Eclesiastes 1:9

Eclesiastes 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Todos os ribeiros vão para o mar, e contudo o mar não se enche; ao lugar para onde os rios correm, para ali continuam a correr.
2. 8 Todas as coisas estão cheias de cansaço; ninguém o pode exprimir: os olhos não se fartam de ver, nem os ouvidos se enchem de ouvir.
3. 9 O que tem sido, isso é o que há de ser; e o que se tem feito, isso se tornará a fazer; nada há que seja novo debaixo do sol.
4. 10 Há alguma coisa de que se possa dizer: Vê, isto é novo? Ela já existiu nos séculos que foram antes de nós.
5. 11 Já não há lembrança das gerações passadas; nem das gerações futuras haverá lembrança entre os que virão depois delas.

Eclesiastes 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 1:9 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O que foi é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer; nada há, pois, novo debaixo do sol.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer: de modo que nada há novo debaixo do sol.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer; de modo que nada há novo debaixo do sol.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O que foi é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer; não há nada de novo debaixo do sol.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que aconteceu antes vai acontecer outra vez. O que foi feito antes será feito novamente. Não há nada de novo neste mundo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O que foi tornará a ser, o que foi feito se fará novamente; não há nada novo debaixo do sol.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A história simplesmente se repete. O que foi feito antes será feito outra vez. Nada debaixo do sol é realmente novo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que foi, isso será, e o que se fez, isso se fara: de modo que nada ha novo debaixo do Sol.

• KJA · King James Atualizada

  O que foi voltará a ser, o que aconteceu, ocorrerá de novo, o que foi feito se fará outra vez; não existe nada de novo debaixo do sol.

• BEB · Basic English Bible

  That which has been, is that which is to be, and that which has been done, is that which will be done, and there is no new thing under the sun.

• NIV · New International Version

  What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.

• ASV · American Standard Version

  That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se fará; de modo que nada há de novo debaixo do sol.

• BLIV · Bíblia Livre

  O que foi, isso será; e o que se fez, isso será feito; de modo que nada há de novo abaixo do sol.