Eclesiastes 1:9

Contexto de Eclesiastes 1:9

Eclesiastes 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 All the rivers go down to the sea, but the sea is not full; to the place where the rivers go, there they go again.
2. 8 All things are full of weariness; man may not give their story: the eye has never enough of its seeing, or the ear of its hearing.
3. 9 That which has been, is that which is to be, and that which has been done, is that which will be done, and there is no new thing under the sun.
4. 10 Is there anything of which men say, See, this is new? It has been in the old time which was before us.
5. 11 There is no memory of those who have gone before, and of those who come after there will be no memory for those who are still to come after them.

Eclesiastes 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 1:9 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O que foi é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer; nada há, pois, novo debaixo do sol.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer: de modo que nada há novo debaixo do sol.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer; de modo que nada há novo debaixo do sol.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O que foi é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer; não há nada de novo debaixo do sol.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que aconteceu antes vai acontecer outra vez. O que foi feito antes será feito novamente. Não há nada de novo neste mundo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O que foi tornará a ser, o que foi feito se fará novamente; não há nada novo debaixo do sol.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A história simplesmente se repete. O que foi feito antes será feito outra vez. Nada debaixo do sol é realmente novo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que foi, isso será, e o que se fez, isso se fara: de modo que nada ha novo debaixo do Sol.

• AR · Almeida Recebida

  O que tem sido, isso é o que há de ser; e o que se tem feito, isso se tornará a fazer; nada há que seja novo debaixo do sol.

• KJA · King James Atualizada

  O que foi voltará a ser, o que aconteceu, ocorrerá de novo, o que foi feito se fará outra vez; não existe nada de novo debaixo do sol.

• NIV · New International Version

  What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.

• ASV · American Standard Version

  That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se fará; de modo que nada há de novo debaixo do sol.

• BLIV · Bíblia Livre

  O que foi, isso será; e o que se fez, isso será feito; de modo que nada há de novo abaixo do sol.