Versão ASV
Versículo 9 de Eclesiastes 1 da Bíblia. American Standard Version
Passagem: A eterna mesmice
Eclesiastes 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Eclesiastes 1:9 em 14 versões, além da ASV.
O que foi é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer; nada há, pois, novo debaixo do sol.
O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer: de modo que nada há novo debaixo do sol.
O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer; de modo que nada há novo debaixo do sol.
O que foi é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer; não há nada de novo debaixo do sol.
O que aconteceu antes vai acontecer outra vez. O que foi feito antes será feito novamente. Não há nada de novo neste mundo.
O que foi tornará a ser, o que foi feito se fará novamente; não há nada novo debaixo do sol.
A história simplesmente se repete. O que foi feito antes será feito outra vez. Nada debaixo do sol é realmente novo.
O que foi, isso será, e o que se fez, isso se fara: de modo que nada ha novo debaixo do Sol.
O que tem sido, isso é o que há de ser; e o que se tem feito, isso se tornará a fazer; nada há que seja novo debaixo do sol.
O que foi voltará a ser, o que aconteceu, ocorrerá de novo, o que foi feito se fará outra vez; não existe nada de novo debaixo do sol.
That which has been, is that which is to be, and that which has been done, is that which will be done, and there is no new thing under the sun.
What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.
O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se fará; de modo que nada há de novo debaixo do sol.
O que foi, isso será; e o que se fez, isso será feito; de modo que nada há de novo abaixo do sol.
Eclesiastes 1:8