Eclesiastes 5:9

Contexto de Eclesiastes 5:9

Eclesiastes 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Porque na multidão dos sonhos há vaidades e muitas palavras; mas tu teme a Deus.
2. 8 Se vires em alguma província opressão de pobres, e a perversão violenta do direito e da justiça, não te maravilhes de semelhante caso. Pois quem está altamente colocado tem superior que o vigia; e há mais altos ainda sobre eles.
3. 9 O proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.
4. 10 Quem ama o dinheiro não se fartará de dinheiro; nem o que ama a riqueza se fartará do ganho; também isso é vaidade.
5. 11 Quando se multiplicam os bens, multiplicam-se também os que comem; e que proveito tem o seu dono senão o de vê-los com os seus olhos?

Eclesiastes 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 5:9 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Elas dizem: ´Toda gente tira proveito da terra, mas o rei depende daquilo que recebe das colheitas.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mesmo assim, é vantagem a nação ter um rei que a governe e que se interesse pela agricultura.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até mesmo o rei tira para si o máximo proveito da terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O proveito da terra he para todos: até o Rei se serve do campo.

• KJA · King James Atualizada

  O proveito da terra a todos pertence, até mesmo o rei se serve da agricultura e por ela e seus trabalhadores deve zelar.

• BEB · Basic English Bible

  It is good generally for a country where the land is worked to have a king.

• NIV · New International Version

  The increase from the land is taken by all; the king himself profits from the fields.

• ASV · American Standard Version

  Moreover the profit of the earth is for all: the king [himself] is served by the field.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.