Eclesiastes 5:9

Contexto de Eclesiastes 5:9

Eclesiastes 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Sonhar demais é inútil, assim como falar muito. Em vez disso, tema a Deus.
2. 8 Não se surpreenda se, em toda a terra, você vir os pobres sofrendo opressão pelos poderosos, e a justiça e o direito sendo pervertidos. Cada oficial é subordinado a uma autoridade superior, e a justiça se perde em meio à burocracia.
3. 9 Até mesmo o rei tira para si o máximo proveito da terra.
4. 10 Quem ama o dinheiro nunca terá o suficiente. Quem ama a riqueza nunca se satisfará com o que ganha. Não faz sentido viver desse modo!
5. 11 Quanto mais você tem, mais pessoas aparecem para ajudá-lo a gastar. Portanto, de que serve a riqueza, senão para vê-la escapar por entre os dedos?

Eclesiastes 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 5:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Elas dizem: ´Toda gente tira proveito da terra, mas o rei depende daquilo que recebe das colheitas.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mesmo assim, é vantagem a nação ter um rei que a governe e que se interesse pela agricultura.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O proveito da terra he para todos: até o Rei se serve do campo.

• AR · Almeida Recebida

  O proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.

• KJA · King James Atualizada

  O proveito da terra a todos pertence, até mesmo o rei se serve da agricultura e por ela e seus trabalhadores deve zelar.

• BEB · Basic English Bible

  It is good generally for a country where the land is worked to have a king.

• NIV · New International Version

  The increase from the land is taken by all; the king himself profits from the fields.

• ASV · American Standard Version

  Moreover the profit of the earth is for all: the king [himself] is served by the field.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.