Eclesiastes 9:4

Contexto de Eclesiastes 9:4

Eclesiastes 9:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Tudo sucede igualmente a todos: o mesmo sucede ao justo e ao ímpio, ao bom e ao mau, ao puro e ao impuro; assim ao que sacrifica como ao que não sacrifica; assim ao bom como ao pecador; ao que jura como ao que teme o juramento.
2. 3 Este é o mal que há em tudo quanto se faz debaixo do sol: que a todos sucede o mesmo. Também o coração dos filhos dos homens está cheio de maldade; há desvarios no seu coração durante a sua vida, e depois se vão aos mortos.
3. 4 Ora, para aquele que está na companhia dos vivos há esperança; porque melhor é o cão vivo do que o leão morto.
4. 5 Pois os vivos sabem que morrerão, mas os mortos não sabem coisa nenhuma, nem tampouco têm eles daí em diante recompensa; porque a sua memória ficou entregue ao esquecimento.
5. 6 Tanto o seu amor como o seu ódio e a sua inveja já pereceram; nem têm eles daí em diante parte para sempre em coisa alguma do que se faz debaixo do sol.

Eclesiastes 9:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 9:4 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Para aquele que está entre os vivos há esperança; porque mais vale um cão vivo do que um leão morto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora, para o que acompanha com todos os vivos há esperança (porque melhor é o cão vivo do que o leão morto).

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, para o que acompanha com todos os vivos há esperança (porque melhor é o cão vivo do que o leão morto).

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Para aquele que está entre os vivos há esperança, porque mais vale um cão vivo do que um leão morto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, enquanto se vive neste mundo, existe alguma esperança; porque é melhor ser um cão vivo do que um leão morto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem está entre os vivos tem esperança; até um cachorro vivo é melhor do que um leão morto!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Só para os vivos há esperança. Como dizem: ´Melhor ser um cão vivo que um leão morto`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque para o que se acompanha com todos os vivos, ha esperança: (porque melhor he o cão vivo, do que o leão morto.)

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, sempre haverá esperança para quem está vivo; afinal, até um cachorro vivo é melhor do que um leão morto!

• BEB · Basic English Bible

  For him who is joined to all the living there is hope; a living dog is better than a dead lion.

• NIV · New International Version

  Anyone who is among the living has hope Or [What then is to be chosen? With all who live, there is hope] - even a live dog is better off than a dead lion!

• ASV · American Standard Version

  For to him that is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, para aquele que está entre os vivos há esperança (porque melhor é o cão vivo do que o leão morto).

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque para aquele que está junto a todos os vivos há esperança (pois melhor é um cão vivo do que um leão morto).