Eclesiastes 9:4

Contexto de Eclesiastes 9:4

Eclesiastes 9:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 All things come alike to all: there is one event to the righteous and to the wicked; to the good and to the clean and to the unclean; to him that sacrificeth and to him that sacrificeth not; as is the good, so is the sinner; [and] he that sweareth, as he that feareth an oath.
2. 3 This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event unto all: yea also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that [they go] to the dead.
3. 4 For to him that is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
4. 5 For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
5. 6 As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.

Eclesiastes 9:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 9:4 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Para aquele que está entre os vivos há esperança; porque mais vale um cão vivo do que um leão morto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora, para o que acompanha com todos os vivos há esperança (porque melhor é o cão vivo do que o leão morto).

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, para o que acompanha com todos os vivos há esperança (porque melhor é o cão vivo do que o leão morto).

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Para aquele que está entre os vivos há esperança, porque mais vale um cão vivo do que um leão morto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, enquanto se vive neste mundo, existe alguma esperança; porque é melhor ser um cão vivo do que um leão morto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem está entre os vivos tem esperança; até um cachorro vivo é melhor do que um leão morto!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Só para os vivos há esperança. Como dizem: ´Melhor ser um cão vivo que um leão morto`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque para o que se acompanha com todos os vivos, ha esperança: (porque melhor he o cão vivo, do que o leão morto.)

• AR · Almeida Recebida

  Ora, para aquele que está na companhia dos vivos há esperança; porque melhor é o cão vivo do que o leão morto.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, sempre haverá esperança para quem está vivo; afinal, até um cachorro vivo é melhor do que um leão morto!

• BEB · Basic English Bible

  For him who is joined to all the living there is hope; a living dog is better than a dead lion.

• NIV · New International Version

  Anyone who is among the living has hope Or [What then is to be chosen? With all who live, there is hope] - even a live dog is better off than a dead lion!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, para aquele que está entre os vivos há esperança (porque melhor é o cão vivo do que o leão morto).

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque para aquele que está junto a todos os vivos há esperança (pois melhor é um cão vivo do que um leão morto).