Eclesiastes 9:4

Contexto de Eclesiastes 9:4

Eclesiastes 9:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Because to all there is one event, to the upright man and to the evil, to the clean and to the unclean, to him who makes an offering and to him who makes no offering; as is the good so is the sinner; he who takes an oath is as he who has fear of it.
2. 3 This is evil in all things which are done under the sun: that there is one fate for all, and the hearts of the sons of men are full of evil; while they have life their hearts are foolish, and after that--to the dead.
3. 4 For him who is joined to all the living there is hope; a living dog is better than a dead lion.
4. 5 The living are conscious that death will come to them, but the dead are not conscious of anything, and they no longer have a reward, because there is no memory of them.
5. 6 Their love and their hate and their envy are now ended; and they have no longer a part for ever in anything which is done under the sun.

Eclesiastes 9:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 9:4 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Para aquele que está entre os vivos há esperança; porque mais vale um cão vivo do que um leão morto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora, para o que acompanha com todos os vivos há esperança (porque melhor é o cão vivo do que o leão morto).

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, para o que acompanha com todos os vivos há esperança (porque melhor é o cão vivo do que o leão morto).

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Para aquele que está entre os vivos há esperança, porque mais vale um cão vivo do que um leão morto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, enquanto se vive neste mundo, existe alguma esperança; porque é melhor ser um cão vivo do que um leão morto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem está entre os vivos tem esperança; até um cachorro vivo é melhor do que um leão morto!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Só para os vivos há esperança. Como dizem: ´Melhor ser um cão vivo que um leão morto`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque para o que se acompanha com todos os vivos, ha esperança: (porque melhor he o cão vivo, do que o leão morto.)

• AR · Almeida Recebida

  Ora, para aquele que está na companhia dos vivos há esperança; porque melhor é o cão vivo do que o leão morto.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, sempre haverá esperança para quem está vivo; afinal, até um cachorro vivo é melhor do que um leão morto!

• NIV · New International Version

  Anyone who is among the living has hope Or [What then is to be chosen? With all who live, there is hope] - even a live dog is better off than a dead lion!

• ASV · American Standard Version

  For to him that is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, para aquele que está entre os vivos há esperança (porque melhor é o cão vivo do que o leão morto).

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque para aquele que está junto a todos os vivos há esperança (pois melhor é um cão vivo do que um leão morto).