Êxodo 18:15

Contexto de Êxodo 18:15

Êxodo 18:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 No dia seguinte assentou-se Moisés para julgar o povo; e o povo estava em pé junto de Moisés desde a manhã até a tarde.
2. 14 Vendo, pois, o sogro de Moisés tudo o que ele fazia ao povo, perguntou: Que é isto que tu fazes ao povo? Por que te assentas só, permanecendo todo o povo junto de ti desde a manhã até a tarde?
3. 15 Respondeu Moisés a seu sogro: É por que o povo vem a mim para consultar a Deus.
4. 16 Quando eles têm alguma questão, vêm a mim; e eu julgo entre um e outro e lhes declaro os estatutos de Deus e as suas leis.
5. 17 O sogro de Moisés, porém, lhe replicou: Não é bom o que fazes.

Êxodo 18:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 18:15 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Moisés a seu sogro: É porque o povo me vem a mim para consultar a Deus;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Moisés a seu sogro: É porque este povo vem a mim, para consultar a Deus:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Moisés a seu sogro: É porque este povo vem a mim para consultar a Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Moisés respondeu a seu sogro: - É porque o povo vem a mim para consultar a Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés respondeu: - Eu tenho de fazer isso porque as pessoas vêm falar comigo para saber o que Deus quer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Moisés lhe respondeu: "O povo me procura para que eu consulte a Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Moisés respondeu: ´O povo me procura para conhecer as decisões de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Moyses a seu sogro; porquanto este povo vem a mim, para consultar a Deos.

• KJA · King James Atualizada

  Replicou Moisés ao sogro: ´É porque o povo vem a mim para consultar a Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to get directions from God:

• NIV · New International Version

  Moses answered him, "Because the people come to me to seek God's will.

• ASV · American Standard Version

  And Moses said unto his father-in-law, Because the people come unto me to inquire of God:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Moisés a seu sogro: É porque este povo vem a mim, para consultar a Deus;

• BLIV · Bíblia Livre

  E Moisés respondeu a seu sogro: Porque o povo vem a mim para consultar a Deus: