Gênesis 18:16

Contexto de Gênesis 18:16

Gênesis 18:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Por acaso, há alguma coisa difícil demais para o Senhor? Ao tempo determinado, voltarei para ti, segundo o tempo de vida, e Sara terá um filho.
2. 15 Então Sara negou, dizendo: Não me ri; pois teve medo. Ao que ele respondeu: Não é assim; é certo que riste.
3. 16 E levantaram-se aqueles homens dali e olharam para a banda de Sodoma; e Abraão ia com eles, para os encaminhar.
4. 17 E disse o Senhor: Ocultarei eu a Abraão o que faço,
5. 18 visto que Abraão certamente virá a ser uma grande e poderosa nação, e por meio dele serão benditas todas as nações da terra?

Gênesis 18:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 18:16 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo-se levantado dali aqueles homens, olharam para Sodoma; e Abraão ia com eles, para os encaminhar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E levantaram-se aqueles varões dali; e olharam para a banda de Sodoma; e Abraão ia com eles, acompanhando-os.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E levantaram-se aqueles varões dali e olharam para a banda de Sodoma; e Abraão ia com eles, acompanhando-os.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando aqueles homens se levantaram dali, olharam para Sodoma; e Abraão ia com eles, para os encaminhar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois os visitantes se levantaram e foram para um lugar de onde podiam ver a cidade de Sodoma. E Abraão os acompanhou para lhes mostrar o caminho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os homens se levantaram para partir, avistaram lá embaixo Sodoma; e Abraão os acompanhou para despedir-se.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois da refeição, os visitantes se levantaram e olharam em direção a Sodoma. Quando partiram, Abraão os acompanhou para despedir-se deles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levantarão-se aquelles varões d`ali, e olharão para a banda de Sodoma; e Abraham hia com elles, acompanhando-os.

• KJA · King James Atualizada

  E aconteceu que, quando os visitantes se levantaram para partir, avistaram lá embaixo Sodoma; e Abraão os acompanhava a fim de se despedir.

• BEB · Basic English Bible

  And the men went on from there in the direction of Sodom; and Abraham went with them on their way.

• NIV · New International Version

  When the men got up to leave, they looked down toward Sodom, and Abraham walked along with them to see them on their way.

• ASV · American Standard Version

  And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E levantaram-se aqueles homens dali, e olharam para o lado de Sodoma; e Abraão ia com eles, acompanhando-os.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os homens se levantaram dali, e olharam até Sodoma: e Abraão ia com eles acompanhando-os.