Gênesis 49:12

Contexto de Gênesis 49:12

Gênesis 49:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 O cetro não se arredará de Judá, nem o bastão de autoridade dentre seus pés, até que venha aquele a quem pertence; e a ele obedecerão os povos.
2. 11 Atando ele o seu jumentinho à vide, e o filho da sua jumenta à videira seleta, lava as suas roupas em vinho e a sua vestidura em sangue de uvas.
3. 12 Os olhos serão escurecidos pelo vinho, e os dentes brancos de leite.
4. 13 Zebulom habitará no litoral; será ele ancoradouro de navios; e o seu termo estender-se-á até Sidom.
5. 14 Issacar é jumento forte, deitado entre dois fardos.

Gênesis 49:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 49:12 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os seus olhos serão cintilantes de vinho, e os dentes, brancos de leite.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os olhos serão vermelhos de vinho, e os dentes brancos de leite.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os olhos serão vermelhos de vinho, e os dentes, brancos de leite.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os seus olhos serão cintilantes de vinho, e os seus dentes serão brancos de leite.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os seus olhos estão vermelhos de beber vinho, os seus dentes estão brancos de beber leite.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus olhos serão mais escuros que o vinho; seus dentes, mais brancos que o leite.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus olhos são mais escuros que o vinho, seus dentes, mais brancos que o leite.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Elle he vermelho de olhos pelo vinho, e branco de dentes pelo leite.

• KJA · King James Atualizada

  Seus olhos serão mais escuros que o vinho; seus dentes, mais brancos que o leite!

• BEB · Basic English Bible

  His eyes will be dark with wine, and his teeth white with milk.

• NIV · New International Version

  His eyes will be darker than wine, his teeth whiter than milk. Or [will be dull from wine, / his teeth white from milk]

• ASV · American Standard Version

  His eyes shall be red with wine, And his teeth white with milk.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os olhos serão vermelhos de vinho, e os dentes brancos de leite.

• BLIV · Bíblia Livre

  Seus olhos mais vermelhos que o vinho, E os dentes mais brancos que o leite.

Temas relacionados a Gênesis 49:12

Listas de versículos em que Gênesis 49:12 aparece.

• Versículos sobre Jacó