Gênesis 49:12

Contexto de Gênesis 49:12

Gênesis 49:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, Or [from his descendants] until he to whom it belongs Or [to whom tribute belongs]; the meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain. shall come and the obedience of the nations shall be his.
2. 11 He will tether his donkey to a vine, his colt to the choicest branch; he will wash his garments in wine, his robes in the blood of grapes.
3. 12 His eyes will be darker than wine, his teeth whiter than milk. Or [will be dull from wine, / his teeth white from milk]
4. 13 "Zebulun will live by the seashore and become a haven for ships; his border will extend toward Sidon.
5. 14 "Issachar is a rawboned Or [strong] donkey lying down among the sheep pens. Or [the campfires]; or [the saddlebags]

Gênesis 49:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 49:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os seus olhos serão cintilantes de vinho, e os dentes, brancos de leite.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os olhos serão vermelhos de vinho, e os dentes brancos de leite.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os olhos serão vermelhos de vinho, e os dentes, brancos de leite.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os seus olhos serão cintilantes de vinho, e os seus dentes serão brancos de leite.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os seus olhos estão vermelhos de beber vinho, os seus dentes estão brancos de beber leite.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus olhos serão mais escuros que o vinho; seus dentes, mais brancos que o leite.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus olhos são mais escuros que o vinho, seus dentes, mais brancos que o leite.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Elle he vermelho de olhos pelo vinho, e branco de dentes pelo leite.

• AR · Almeida Recebida

  Os olhos serão escurecidos pelo vinho, e os dentes brancos de leite.

• KJA · King James Atualizada

  Seus olhos serão mais escuros que o vinho; seus dentes, mais brancos que o leite!

• BEB · Basic English Bible

  His eyes will be dark with wine, and his teeth white with milk.

• ASV · American Standard Version

  His eyes shall be red with wine, And his teeth white with milk.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os olhos serão vermelhos de vinho, e os dentes brancos de leite.

• BLIV · Bíblia Livre

  Seus olhos mais vermelhos que o vinho, E os dentes mais brancos que o leite.

Temas relacionados a Gênesis 49:12

Listas de versículos em que Gênesis 49:12 aparece.

• Versículos sobre Jacó