Isaías 63:8

Contexto de Isaías 63:8

Isaías 63:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Pisei os povos na minha ira, e os embriaguei no meu furor; e derramei sobre a terra o seu sangue.
2. 7 Celebrarei as benignidades do Senhor, e os louvores do Senhor, consoante tudo o que o Senhor nos tem concedido, e a grande bondade para com a casa de Israel, bondade que ele lhes tem concedido segundo as suas misericórdias, e segundo a multidão das suas benignidades.
3. 8 Porque dizia: Certamente eles são meu povo, filhos que não procederão com falsidade; assim ele se fez o seu Salvador.
4. 9 Em toda a angústia deles foi ele angustiado, e o anjo da sua presença os salvou; no seu amor, e na sua compaixão ele os remiu; e os tomou, e os carregou todos os dias da antiguidade.
5. 10 Eles, porém, se rebelaram, e contristaram o seu santo Espírito; pelo que se lhes tornou em inimigo, e ele mesmo pelejou contra eles.

Isaías 63:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 63:8 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque ele dizia: Certamente, eles são meu povo, filhos que não mentirão; e se lhes tornou o seu Salvador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque dizia: Certamente eles são meu povo, filhos que não mentirão: assim ele foi seu Salvador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o Senhor dizia: Certamente, eles são meu povo, filhos que não mentirão. Assim ele foi seu Salvador.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque ele dizia: ´Certamente eles são o meu povo, filhos que nunca me trairão.` E ele se tornou o Salvador deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor disse: ´Eles são o meu povo, são filhos que nunca me trairão.` E por isso ele os livrou

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Sem dúvida eles são o meu povo", disse ele; "são filhos que não me vão trair"; e assim ele se tornou o Salvador deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele disse: ´São meu próprio povo; certamente não me trairão outra vez`; por isso ele se tornou seu Salvador.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque dizia; com tudo meu povo são, filhos que não mentirão: assim se lhes fez Salvador.

• KJA · King James Atualizada

  ´Ora, sem dúvida eles são o meu povo amado`, declara ele; ´são os filhos que não serão desleais, não me trairão!`; e assim ele se tonou o Salvador deles.

• BEB · Basic English Bible

  For he said, Truly they are my people, children who will not be false: so he was their saviour out of all their trouble.

• NIV · New International Version

  He said, "Surely they are my people, children who will be true to me"; and so he became their Savior.

• ASV · American Standard Version

  For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Saviour.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque dizia: Certamente eles são meu povo, filhos que não mentirão; assim ele se fez o seu Salvador.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois ele dizia: Certamente eles são meu povo, são filhos que não mentirão; assim ele se tornou o Salvador deles.