Isaías 63:8

Contexto de Isaías 63:8

Isaías 63:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 I trampled the nations in my anger; in my wrath I made them drunk and poured their blood on the ground."
2. 7 I will tell of the kindnesses of the Lord, the deeds for which he is to be praised, according to all the Lord has done for us - yes, the many good things he has done for Israel, according to his compassion and many kindnesses.
3. 8 He said, "Surely they are my people, children who will be true to me"; and so he became their Savior.
4. 9 In all their distress he too was distressed, and the angel of his presence saved them. Or [Savior [9] in their distress. / It was no envoy or angel / but his own presence that saved them] In his love and mercy he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old.
5. 10 Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy and he himself fought against them.

Isaías 63:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 63:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque ele dizia: Certamente, eles são meu povo, filhos que não mentirão; e se lhes tornou o seu Salvador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque dizia: Certamente eles são meu povo, filhos que não mentirão: assim ele foi seu Salvador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o Senhor dizia: Certamente, eles são meu povo, filhos que não mentirão. Assim ele foi seu Salvador.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque ele dizia: ´Certamente eles são o meu povo, filhos que nunca me trairão.` E ele se tornou o Salvador deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor disse: ´Eles são o meu povo, são filhos que nunca me trairão.` E por isso ele os livrou

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Sem dúvida eles são o meu povo", disse ele; "são filhos que não me vão trair"; e assim ele se tornou o Salvador deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele disse: ´São meu próprio povo; certamente não me trairão outra vez`; por isso ele se tornou seu Salvador.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque dizia; com tudo meu povo são, filhos que não mentirão: assim se lhes fez Salvador.

• AR · Almeida Recebida

  Porque dizia: Certamente eles são meu povo, filhos que não procederão com falsidade; assim ele se fez o seu Salvador.

• KJA · King James Atualizada

  ´Ora, sem dúvida eles são o meu povo amado`, declara ele; ´são os filhos que não serão desleais, não me trairão!`; e assim ele se tonou o Salvador deles.

• BEB · Basic English Bible

  For he said, Truly they are my people, children who will not be false: so he was their saviour out of all their trouble.

• ASV · American Standard Version

  For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Saviour.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque dizia: Certamente eles são meu povo, filhos que não mentirão; assim ele se fez o seu Salvador.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois ele dizia: Certamente eles são meu povo, são filhos que não mentirão; assim ele se tornou o Salvador deles.