Isaías 65:21

Contexto de Isaías 65:21

Isaías 65:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 E exultarei em Jerusalém, e folgarei no meu povo; e nunca mais se ouvirá nela voz de choro nem voz de clamor.
2. 20 Não haverá mais nela criança de poucos dias, nem velho que não tenha cumprido os seus dias; porque o menino morrerá de cem anos; mas o pecador de cem anos será amaldiçoado.
3. 21 E eles edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o fruto delas.
4. 22 Não edificarão para que outros habitem; não plantarão para que outros comam; porque os dias do meu povo serão como os dias da árvore, e os meus escolhidos gozarão por longo tempo das obras das suas mãos:
5. 23 Não trabalharão debalde, nem terão filhos para calamidade; porque serão a descendência dos benditos do Senhor, e os seus descendentes estarão com eles.

Isaías 65:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 65:21 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles edificarão casas e nelas habitarão; plantarão vinhas e comerão o seu fruto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E edificarão casas, e as habitarão; plantarão vinhas e comerão o seu fruto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E edificarão casas e as habitarão; plantarão vinhas e comerão o seu fruto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eles construirão casas e nelas habitarão; plantarão vinhas e comerão o seu fruto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Vocês construirão casas e morarão nelas, farão plantações de uvas e beberão do seu vinho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Construirão casas e nelas habitarão; plantarão vinhas e comerão do seu fruto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naqueles dias, habitarão nas casas que construíram e comerão dos frutos de suas próprias videiras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E edificarão casas, e as habitarão: e prantarão vinhas, e comerão seu fruto.

• KJA · King James Atualizada

  A comunidade construirá casas e nelas habitarão; plantarão vinhas e comerão do seu fruto.

• BEB · Basic English Bible

  And they will be building houses and living in them; planting vine-gardens and getting the fruit of them.

• NIV · New International Version

  They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.

• ASV · American Standard Version

  And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o seu fruto.

• BLIV · Bíblia Livre

  E edificarão casas, e [as] habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o fruto delas.