Jeremias 25:36

Contexto de Jeremias 25:36

Jeremias 25:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Uivai, pastores, e clamai; e revolvei-vos na cinza, vós que sois os principais do rebanho; pois já se cumpriram os vossos dias para serdes mortos, e eu vos despedaçarei, e vós então caireis como carneiros escolhidos.
2. 35 E não haverá refúgio para os pastores, nem lugar para onde escaparem os principais do rebanho.
3. 36 Eis a voz de grito dos pastores, o uivo dos principais do rebanho; porque o Senhor está devastando o pasto deles.
4. 37 E as suas malhadas pacíficas são reduzidas a silêncio, por causa do furor da ira do Senhor.
5. 38 Deixou como leão o seu covil; porque a sua terra se tornou em desolação, por causa do furor do opressor, e por causa do furor da sua ira.

Jeremias 25:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 25:36 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis o grito dos pastores, o uivo dos donos dos rebanhos! Porque o Senhor está destruindo o pasto deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Voz de grito dos pastores, e uivo dos principais do rebanho; porque o Senhor destruiu o pasto deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Voz de grito dos pastores, e uivo dos principais do rebanho! Porque o Senhor destruiu o pasto deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vozes! É o grito dos pastores e o uivo dos donos do rebanho! Porque o Senhor está destruindo o pasto deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles gritam e gemem de aflição, pois Deus, na sua ira, destruiu a nação deles e arrasou as suas terras tão cheias de paz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouvem-se os gritos dos pastores e o lamento dos chefes do rebanho, pois o Senhor está destruindo as pastagens deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouçam os gritos desesperados dos pastores, o lamento dos líderes do rebanho, pois o Senhor está destruindo o pasto deles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Haverá voz de grito dos pastores, e huivo dos honrados do rebanho: porquanto Jehovah assolou seu pasto elles.

• KJA · King James Atualizada

  Aí está o grito de pesar dos pastores, o choro dos chefes do rebanho, pois Yahweh está destruindo completamente as pastagens deles.

• BEB · Basic English Bible

  A sound of the cry of the keepers of sheep, and the bitter crying of the chiefs of the flock! for the Lord has made waste their green fields.

• NIV · New International Version

  Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the Lord is destroying their pasture.

• ASV · American Standard Version

  A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Jehovah layeth waste their pasture.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Voz de grito dos pastores, e uivos dos principais do rebanho; porque o Senhor está destruindo o pasto deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Haverá voz do grito dos pastores, e uivo dos lideres do rebanho; porque o SENHOR assolou os seus pastos.