Jeremias 25:36

Contexto de Jeremias 25:36

Jeremias 25:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Weep and wail, you shepherds; roll in the dust, you leaders of the flock. For your time to be slaughtered has come; you will fall like the best of the rams. Septuagint; Hebrew [fall and be shattered like fine pottery]
2. 35 The shepherds will have nowhere to flee, the leaders of the flock no place to escape.
3. 36 Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the Lord is destroying their pasture.
4. 37 The peaceful meadows will be laid waste because of the fierce anger of the Lord.
5. 38 Like a lion he will leave his lair, and their land will become desolate because of the sword of the oppressor and because of the Lord's fierce anger.

Jeremias 25:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 25:36 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis o grito dos pastores, o uivo dos donos dos rebanhos! Porque o Senhor está destruindo o pasto deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Voz de grito dos pastores, e uivo dos principais do rebanho; porque o Senhor destruiu o pasto deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Voz de grito dos pastores, e uivo dos principais do rebanho! Porque o Senhor destruiu o pasto deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vozes! É o grito dos pastores e o uivo dos donos do rebanho! Porque o Senhor está destruindo o pasto deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles gritam e gemem de aflição, pois Deus, na sua ira, destruiu a nação deles e arrasou as suas terras tão cheias de paz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouvem-se os gritos dos pastores e o lamento dos chefes do rebanho, pois o Senhor está destruindo as pastagens deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouçam os gritos desesperados dos pastores, o lamento dos líderes do rebanho, pois o Senhor está destruindo o pasto deles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Haverá voz de grito dos pastores, e huivo dos honrados do rebanho: porquanto Jehovah assolou seu pasto elles.

• AR · Almeida Recebida

  Eis a voz de grito dos pastores, o uivo dos principais do rebanho; porque o Senhor está devastando o pasto deles.

• KJA · King James Atualizada

  Aí está o grito de pesar dos pastores, o choro dos chefes do rebanho, pois Yahweh está destruindo completamente as pastagens deles.

• BEB · Basic English Bible

  A sound of the cry of the keepers of sheep, and the bitter crying of the chiefs of the flock! for the Lord has made waste their green fields.

• ASV · American Standard Version

  A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Jehovah layeth waste their pasture.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Voz de grito dos pastores, e uivos dos principais do rebanho; porque o Senhor está destruindo o pasto deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Haverá voz do grito dos pastores, e uivo dos lideres do rebanho; porque o SENHOR assolou os seus pastos.