Jeremias 25:36

Contexto de Jeremias 25:36

Jeremias 25:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Lamentem-se e gritem, pastores! Rolem no pó, chefes do rebanho! Porque chegou para vocês o dia da matança e da sua dispersão; vocês cairão e serão esmigalhados como vasos finos.
2. 35 Não haverá refúgio para os pastores nem escapatória para os chefes do rebanho.
3. 36 Ouvem-se os gritos dos pastores e o lamento dos chefes do rebanho, pois o Senhor está destruindo as pastagens deles.
4. 37 Os pastos tranqüilos estão devastados por causa do fogo da ira do Senhor.
5. 38 Como um leão, ele saiu de sua toca; a terra deles ficou devastada, por causa da espada do opressor e do fogo de sua ira.

Jeremias 25:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 25:36 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis o grito dos pastores, o uivo dos donos dos rebanhos! Porque o Senhor está destruindo o pasto deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Voz de grito dos pastores, e uivo dos principais do rebanho; porque o Senhor destruiu o pasto deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Voz de grito dos pastores, e uivo dos principais do rebanho! Porque o Senhor destruiu o pasto deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vozes! É o grito dos pastores e o uivo dos donos do rebanho! Porque o Senhor está destruindo o pasto deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles gritam e gemem de aflição, pois Deus, na sua ira, destruiu a nação deles e arrasou as suas terras tão cheias de paz.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouçam os gritos desesperados dos pastores, o lamento dos líderes do rebanho, pois o Senhor está destruindo o pasto deles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Haverá voz de grito dos pastores, e huivo dos honrados do rebanho: porquanto Jehovah assolou seu pasto elles.

• AR · Almeida Recebida

  Eis a voz de grito dos pastores, o uivo dos principais do rebanho; porque o Senhor está devastando o pasto deles.

• KJA · King James Atualizada

  Aí está o grito de pesar dos pastores, o choro dos chefes do rebanho, pois Yahweh está destruindo completamente as pastagens deles.

• BEB · Basic English Bible

  A sound of the cry of the keepers of sheep, and the bitter crying of the chiefs of the flock! for the Lord has made waste their green fields.

• NIV · New International Version

  Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the Lord is destroying their pasture.

• ASV · American Standard Version

  A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Jehovah layeth waste their pasture.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Voz de grito dos pastores, e uivos dos principais do rebanho; porque o Senhor está destruindo o pasto deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Haverá voz do grito dos pastores, e uivo dos lideres do rebanho; porque o SENHOR assolou os seus pastos.