Jeremias 31:30

Contexto de Jeremias 31:30

Jeremias 31:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 E será que, como vigiei sobre eles para arrancar e derribar, para transtornar, destruir, e afligir, assim vigiarei sobre eles para edificar e para plantar, diz o Senhor.
2. 29 Naqueles dias não dirão mais: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram.
3. 30 Pelo contrário, cada um morrerá pela sua própria iniquidade; de todo homem que comer uvas verdes, é que os dentes se embotarão.
4. 31 Eis que os dias vêm, diz o Senhor, em que farei um pacto novo com a casa de Israel e com a casa de Judá,
5. 32 não conforme o pacto que fiz com seus pais, no dia em que os tomei pela mão, para os tirar da terra do Egito, esse meu pacto que eles invalidaram, apesar de eu os haver desposado, diz o Senhor.

Jeremias 31:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 31:30 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cada um, porém, será morto pela sua iniquidade; de todo homem que comer uvas verdes os dentes se embotarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas cada um morrerá pela sua iniquidade: de todo o homem que comer as uvas verdes os dentes se embotarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ao contrário, cada um morrerá pela sua iniquidade, e de todo homem que comer uvas verdes os dentes se embotarão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pelo contrário, cada um morrerá por causa da sua própria iniquidade. Quem comer uvas verdes é que ficará com os dentes embotados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pelo contrário, quem comer uvas verdes é que vai ficar com os dentes ásperos; e cada um morrerá por causa do seu próprio pecado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao contrário, cada um morrerá por causa do seu próprio pecado. Os dentes de todo aquele que comer uvas verdes se mancharam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cada um morrerá por seus próprios pecados; quem comer uvas azedas é que ficará com os dentes estragados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas cada qual morrerá por sua iniquidade: todo o homem que comer as uvas verdes, seus dentes se desbotarão.

• KJA · King James Atualizada

  Ao contrário, cada um morrerá por causa do seu próprio erro e pecado. Os dentes de todo aquele que comer uvas verdes se embotarão!

• BEB · Basic English Bible

  But everyone will be put to death for the evil which he himself has done: whoever has taken bitter grapes will himself have his teeth put on edge.

• NIV · New International Version

  Instead, everyone will die for their own sin; whoever eats sour grapes - their own teeth will be set on edge.

• ASV · American Standard Version

  But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas cada um morrerá pela sua iniqüidade; de todo o homem que comer as uvas verdes os dentes se embotarão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao contrário, cada um morrerá por sua [própria] maldade; todo homem que comer as uvas verdes estragará seus dentes.

Temas relacionados a Jeremias 31:30

Listas de versículos em que Jeremias 31:30 aparece.

• Versículos sobre a Iniquidade