Jeremias 31:30

Contexto de Jeremias 31:30

Jeremias 31:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 No passado, tive o cuidado de arrancar e derrubar esta nação. Eu a arrasei e a destruí e trouxe calamidade sobre ela. No futuro, porém, terei o mesmo cuidado de edificá-la e plantá-la. Eu, o Senhor, falei!
2. 29 ´O povo não citará mais este provérbio: ´Os pais comeram uvas azedas, mas os dentes dos filhos é que estragaram`.
3. 30 Cada um morrerá por seus próprios pecados; quem comer uvas azedas é que ficará com os dentes estragados.
4. 31 ´Está chegando o dia`, diz o Senhor, ´em que farei uma nova aliança com o povo de Israel e de Judá.
5. 32 Não será como a aliança que fiz com seus antepassados, quando os tomei pela mão e os tirei da terra do Egito. Embora eu os amasse como o marido ama a esposa, eles quebraram a aliança`, diz o Senhor.

Jeremias 31:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 31:30 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cada um, porém, será morto pela sua iniquidade; de todo homem que comer uvas verdes os dentes se embotarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas cada um morrerá pela sua iniquidade: de todo o homem que comer as uvas verdes os dentes se embotarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ao contrário, cada um morrerá pela sua iniquidade, e de todo homem que comer uvas verdes os dentes se embotarão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pelo contrário, cada um morrerá por causa da sua própria iniquidade. Quem comer uvas verdes é que ficará com os dentes embotados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pelo contrário, quem comer uvas verdes é que vai ficar com os dentes ásperos; e cada um morrerá por causa do seu próprio pecado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao contrário, cada um morrerá por causa do seu próprio pecado. Os dentes de todo aquele que comer uvas verdes se mancharam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas cada qual morrerá por sua iniquidade: todo o homem que comer as uvas verdes, seus dentes se desbotarão.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo contrário, cada um morrerá pela sua própria iniquidade; de todo homem que comer uvas verdes, é que os dentes se embotarão.

• KJA · King James Atualizada

  Ao contrário, cada um morrerá por causa do seu próprio erro e pecado. Os dentes de todo aquele que comer uvas verdes se embotarão!

• BEB · Basic English Bible

  But everyone will be put to death for the evil which he himself has done: whoever has taken bitter grapes will himself have his teeth put on edge.

• NIV · New International Version

  Instead, everyone will die for their own sin; whoever eats sour grapes - their own teeth will be set on edge.

• ASV · American Standard Version

  But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas cada um morrerá pela sua iniqüidade; de todo o homem que comer as uvas verdes os dentes se embotarão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao contrário, cada um morrerá por sua [própria] maldade; todo homem que comer as uvas verdes estragará seus dentes.

Temas relacionados a Jeremias 31:30

Listas de versículos em que Jeremias 31:30 aparece.

• Versículos sobre a Iniquidade