Jeremias 31:31

Contexto de Jeremias 31:31

Jeremias 31:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Naqueles dias não dirão mais: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram.
2. 30 Pelo contrário, cada um morrerá pela sua própria iniquidade; de todo homem que comer uvas verdes, é que os dentes se embotarão.
3. 31 Eis que os dias vêm, diz o Senhor, em que farei um pacto novo com a casa de Israel e com a casa de Judá,
4. 32 não conforme o pacto que fiz com seus pais, no dia em que os tomei pela mão, para os tirar da terra do Egito, esse meu pacto que eles invalidaram, apesar de eu os haver desposado, diz o Senhor.
5. 33 Mas este é o pacto que farei com a casa de Israel depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei a minha lei no seu interior, e a escreverei no seu coração; e eu serei o seu Deus e eles serão o meu povo.

Jeremias 31:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 31:31 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis aí vêm dias, diz o Senhor, em que firmarei nova aliança com a casa de Israel e com a casa de Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que dias vêm, diz o Senhor, em que farei um concerto novo com a casa de Israel e com a casa de Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que dias vêm, diz o Senhor, em que farei um concerto novo com a casa de Israel e com a casa de Judá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Eis aí vêm dias, diz o Senhor, em que firmarei nova aliança com a casa de Israel e com a casa de Judá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - Está chegando o tempo em que farei uma nova aliança com o povo de Israel e com o povo de Judá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Estão chegando os dias", declara o Senhor, "quando farei uma nova aliança com a comunidade de Israel e com a comunidade de Judá".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Está chegando o dia`, diz o Senhor, ´em que farei uma nova aliança com o povo de Israel e de Judá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que dias vem, diz Jehovah, em que farei concerto novo com a casa de Israel, e com a casa de Juda.

• KJA · King James Atualizada

  ´Dias virão`, afirma o SENHOR, ´quando estabelecerei uma nova Aliança com a Casa de Israel e a Casa de Judá.

• BEB · Basic English Bible

  See, the days are coming, says the Lord, when I will make a new agreement with the people of Israel and with the people of Judah:

• NIV · New International Version

  "The days are coming," declares the Lord, "when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.

• ASV · American Standard Version

  Behold, the days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que dias vêm, diz o Senhor, em que farei uma aliança nova com a casa de Israel e com a casa de Judá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que vêm dias,diz o SENHOR, em que farei um novo pacto com a casa de Jacó e a casa de Judá;

Temas relacionados a Jeremias 31:31

Listas de versículos em que Jeremias 31:31 aparece.

• Versículos sobre Israel