Jeremias 31:31

Contexto de Jeremias 31:31

Jeremias 31:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 "In those days people will no longer say, 'The parents have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.'
2. 30 Instead, everyone will die for their own sin; whoever eats sour grapes - their own teeth will be set on edge.
3. 31 "The days are coming," declares the Lord, "when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.
4. 32 It will not be like the covenant I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they broke my covenant, though I was a husband to Hebrew; Septuagint and Syriac [/ and I turned away from] them, Or [was their master]" declares the Lord.
5. 33 "This is the covenant I will make with the people of Israel after that time," declares the Lord. "I will put my law in their minds and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people.

Jeremias 31:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 31:31 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis aí vêm dias, diz o Senhor, em que firmarei nova aliança com a casa de Israel e com a casa de Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que dias vêm, diz o Senhor, em que farei um concerto novo com a casa de Israel e com a casa de Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que dias vêm, diz o Senhor, em que farei um concerto novo com a casa de Israel e com a casa de Judá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Eis aí vêm dias, diz o Senhor, em que firmarei nova aliança com a casa de Israel e com a casa de Judá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - Está chegando o tempo em que farei uma nova aliança com o povo de Israel e com o povo de Judá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Estão chegando os dias", declara o Senhor, "quando farei uma nova aliança com a comunidade de Israel e com a comunidade de Judá".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Está chegando o dia`, diz o Senhor, ´em que farei uma nova aliança com o povo de Israel e de Judá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que dias vem, diz Jehovah, em que farei concerto novo com a casa de Israel, e com a casa de Juda.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que os dias vêm, diz o Senhor, em que farei um pacto novo com a casa de Israel e com a casa de Judá,

• KJA · King James Atualizada

  ´Dias virão`, afirma o SENHOR, ´quando estabelecerei uma nova Aliança com a Casa de Israel e a Casa de Judá.

• BEB · Basic English Bible

  See, the days are coming, says the Lord, when I will make a new agreement with the people of Israel and with the people of Judah:

• ASV · American Standard Version

  Behold, the days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que dias vêm, diz o Senhor, em que farei uma aliança nova com a casa de Israel e com a casa de Judá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que vêm dias,diz o SENHOR, em que farei um novo pacto com a casa de Jacó e a casa de Judá;

Temas relacionados a Jeremias 31:31

Listas de versículos em que Jeremias 31:31 aparece.

• Versículos sobre Israel