Jeremias 5:4

Contexto de Jeremias 5:4

Jeremias 5:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 E ainda que digam: Vive o Senhor; de certo falsamente juram.
2. 3 Ó Senhor, acaso não atentam os teus olhos para a verdade? Feriste-os, porém não lhes doeu; consumiste-os, porém recusaram receber a correção; endureceram as suas faces mais do que uma rocha; recusaram-se a voltar.
3. 4 Então disse eu: Deveras eles são uns pobres; são insensatos, pois não sabem o caminho do Senhor, nem a justiça do seu Deus.
4. 5 Irei aos grandes, e falarei com eles; porque eles sabem o caminho do Senhor, e a justiça do seu Deus; mas aqueles de comum acordo quebraram o jugo, e romperam as ataduras.
5. 6 Por isso um leão do bosque os matará, um lobo dos desertos os destruirá; um leopardo vigia contra as suas cidades; todo aquele que delas sair será despedaçado; porque são muitas as suas transgressões, e multiplicadas as suas apostasias.

Jeremias 5:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 5:4 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas eu pensei: são apenas os pobres que são insensatos, pois não sabem o caminho do Senhor, o direito do seu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu, porém, disse: Deveras estes são uns pobres: são loucos, pois não sabem o caminho do Senhor, o juízo do seu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu, porém, disse: Deveras, estes são uns pobres; são loucos, pois não sabem o caminho do Senhor, o juízo do seu Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas eu pensei: ´São apenas pobres insensatos, pois não conhecem o caminho do Senhor, o direito do seu Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eu pensei: ´Só os ignorantes agem assim. São eles que não têm juízo: não conhecem a vontade do Senhor, nem sabem o que o seu Deus quer que eles façam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pensei: Esses são apenas pobres e ignorantes, não conhecem o caminho do Senhor, as exigências do seu Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então eu pensei: ´O que se pode esperar dos pobres? Eles nada sabem. Não conhecem os caminhos do Senhor, não entendem o que a justiça de Deus exige.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu porem disse, deveras pobres são estes: andão aloucados; pois não sabem o caminho de Jehovah, o juizo de seu Deos.

• KJA · King James Atualizada

  Então pensei comigo: ´Eles são apenas pobres e ignorantes, ainda não compreenderam o Caminho de Yahweh, os mandamentos do seu Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Then I said, But these are the poor: they are foolish, for they have no knowledge of the way of the Lord or of the behaviour desired by their God.

• NIV · New International Version

  I thought, "These are only the poor; they are foolish, for they do not know the way of the Lord, the requirements of their God.

• ASV · American Standard Version

  Then I said, Surely these are poor; they are foolish; for they know not the way of Jehovah, nor the law of their God:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu, porém, disse: Deveras estes são pobres; são loucos, pois não sabem o caminho do Senhor, nem o juízo do seu Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu porém disse: Certamente eles são pobres; enlouqueceram, pois não conhecem o caminho do SENHOR, o juízo de seu Deus.