Jeremias 5:2

Contexto de Jeremias 5:2

Jeremias 5:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Dai voltas às ruas de Jerusalém, e vede agora, e informai-vos, e buscai pelas suas praças a ver se podeis achar um homem, se há alguém que pratique a justiça, que busque a verdade; e eu lhe perdoarei a ela.
2. 2 E ainda que digam: Vive o Senhor; de certo falsamente juram.
3. 3 Ó Senhor, acaso não atentam os teus olhos para a verdade? Feriste-os, porém não lhes doeu; consumiste-os, porém recusaram receber a correção; endureceram as suas faces mais do que uma rocha; recusaram-se a voltar.
4. 4 Então disse eu: Deveras eles são uns pobres; são insensatos, pois não sabem o caminho do Senhor, nem a justiça do seu Deus.

Jeremias 5:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 5:2 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Embora digam: Tão certo como vive o Senhor, certamente, juram falso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ainda que digam: Vive o Senhor, decerto falsamente juram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ainda que digam: Vive o Senhor, decerto falsamente juram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Embora digam: ´Tão certo como vive o Senhor`, certamente juram falso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Embora jurem por Deus, o Senhor, o juramento de vocês é falso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Embora digam: ´Juro pelo nome do Senhor`, ainda assim estão jurando falsamente. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, mesmo quando estão sob juramento e declaram: ´Tão certo como vive o Senhor`, continuam a mentir!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ainda que digão, vive Jehovah: com tudo falsamente jurão.

• KJA · King James Atualizada

  Mesmo que afirmem: ´Juro em o Nome de Yahweh!`, ainda assim estão jurando falsamente!`

• BEB · Basic English Bible

  And though they say, By the living Lord; truly their oaths are false.

• NIV · New International Version

  Although they say, 'As surely as the Lord lives,' still they are swearing falsely."

• ASV · American Standard Version

  And though they say, As Jehovah liveth; surely they swear falsely.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ainda que digam: Vive o Senhor, de certo falsamente juram.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ainda que digam: Vive o SENHOR; contudo juram falsamente.