Jeremias 5:4

Contexto de Jeremias 5:4

Jeremias 5:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Although they say, 'As surely as the Lord lives,' still they are swearing falsely."
2. 3 Lord, do not your eyes look for truth? You struck them, but they felt no pain; you crushed them, but they refused correction. They made their faces harder than stone and refused to repent.
3. 4 I thought, "These are only the poor; they are foolish, for they do not know the way of the Lord, the requirements of their God.
4. 5 So I will go to the leaders and speak to them; surely they know the way of the Lord, the requirements of their God." But with one accord they too had broken off the yoke and torn off the bonds.
5. 6 Therefore a lion from the forest will attack them, a wolf from the desert will ravage them, a leopard will lie in wait near their towns to tear to pieces any who venture out, for their rebellion is great and their backslidings many.

Jeremias 5:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 5:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas eu pensei: são apenas os pobres que são insensatos, pois não sabem o caminho do Senhor, o direito do seu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu, porém, disse: Deveras estes são uns pobres: são loucos, pois não sabem o caminho do Senhor, o juízo do seu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu, porém, disse: Deveras, estes são uns pobres; são loucos, pois não sabem o caminho do Senhor, o juízo do seu Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas eu pensei: ´São apenas pobres insensatos, pois não conhecem o caminho do Senhor, o direito do seu Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eu pensei: ´Só os ignorantes agem assim. São eles que não têm juízo: não conhecem a vontade do Senhor, nem sabem o que o seu Deus quer que eles façam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pensei: Esses são apenas pobres e ignorantes, não conhecem o caminho do Senhor, as exigências do seu Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então eu pensei: ´O que se pode esperar dos pobres? Eles nada sabem. Não conhecem os caminhos do Senhor, não entendem o que a justiça de Deus exige.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu porem disse, deveras pobres são estes: andão aloucados; pois não sabem o caminho de Jehovah, o juizo de seu Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse eu: Deveras eles são uns pobres; são insensatos, pois não sabem o caminho do Senhor, nem a justiça do seu Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Então pensei comigo: ´Eles são apenas pobres e ignorantes, ainda não compreenderam o Caminho de Yahweh, os mandamentos do seu Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Then I said, But these are the poor: they are foolish, for they have no knowledge of the way of the Lord or of the behaviour desired by their God.

• ASV · American Standard Version

  Then I said, Surely these are poor; they are foolish; for they know not the way of Jehovah, nor the law of their God:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu, porém, disse: Deveras estes são pobres; são loucos, pois não sabem o caminho do Senhor, nem o juízo do seu Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu porém disse: Certamente eles são pobres; enlouqueceram, pois não conhecem o caminho do SENHOR, o juízo de seu Deus.