Jó 6:15

Contexto de Jó 6:15

Jó 6:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Do I have any power to help myself, now that success has been driven from me?
2. 14 "Anyone who withholds kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty.
3. 15 But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow
4. 16 when darkened by thawing ice and swollen with melting snow,
5. 17 but that stop flowing in the dry season, and in the heat vanish from their channels.

Jó 6:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Meus irmãos aleivosamente me trataram; são como um ribeiro, como a torrente que transborda no vale,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Meus irmãos aleivosamente me trataram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Meus irmãos aleivosamente me trataram; são como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Meus irmãos me enganaram; são como um ribeiro, como a torrente que transborda no vale,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu não pude contar com vocês, meus amigos, que me desapontaram como um riacho que seca no verão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas os meus irmãos enganaram-me como riachos temporários, como os riachos que transbordam

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meus irmãos, vocês se mostraram indignos de confiança, como um riacho intermitente que transborda sobre as margens,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meus irmãos aleivemente me falhárão, como ribeiro: acolhem-se como o tresbordar dos ribeiros.

• AR · Almeida Recebida

  Meus irmãos houveram-se aleivosamente, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, os meus irmãos me iludiram como ribeiros passageiros, como riachos que transbordam

• BEB · Basic English Bible

  My friends have been false like a stream, like streams in the valleys which come to an end:

• ASV · American Standard Version

  My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Meus irmãos aleivosamente me trataram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,

• BLIV · Bíblia Livre

  Meus irmãos foram traiçoeiros comigo, como ribeiro, como correntes de águas que transbordam,