Lamentações 4:14

Contexto de Lamentações 4:14

Lamentações 4:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Não creram os reis da terra, bem como nenhum dos moradores do mundo, que adversário ou inimigo pudesse entrar pelas portas de Jerusalém.
2. 13 Isso foi por causa dos pecados dos seus profetas e das iniquidades dos seus sacerdotes, que derramaram no meio dela o sangue dos justos.
3. 14 Vagueiam como cegos pelas ruas; andam contaminados de sangue, de tal sorte que não se lhes pode tocar nas roupas.
4. 15 Gritavam-lhes: Apartai-vos! Imundos! Apartai-vos, apartai-vos, não toqueis! Quando fugiram, e andaram, vagueando, dizia-se entre as nações: Nunca mais morarão aqui.
5. 16 A ira do Senhor os espalhou; ele nunca mais tornará a olhar para eles; não respeitaram a pessoa dos sacerdotes, nem se compadeceram dos velhos.

Lamentações 4:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 4:14 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Erram como cegos nas ruas, andam contaminados de sangue, de tal sorte que ninguém lhes pode tocar nas roupas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Erram como os cegos nas ruas, andam contaminados de sangue; de tal sorte que ninguém pode tocar nas suas roupas. Sâmeque.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Erram como cegos nas ruas, andam contaminados de sangue; de tal sorte que ninguém pode tocar nas suas roupas. Sâmeque.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vagueiam como cegos pelas ruas, andam contaminados de sangue, de maneira que ninguém pode tocar na roupa deles. Sâmeque -

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sacerdotes e profetas andavam pelas ruas como cegos, tão sujos de sangue, que ninguém tocava na roupa deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Hoje eles tateiam pelas ruas como cegos, e tão sujos de sangue estão, que ninguém ousa tocar em suas vestes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Andavam sem destino pelas ruas, como cegos, tão contaminados de sangue que ninguém se atrevia a tocar neles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Titubãvão como cegos nas ruas, andavão contaminados de sangue; de maneira que não podião ser, sem tocar seus vestidos.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que perambulam como pessoas que não podem enxergar pelas ruas; caminham trôpegos e contaminados de sangue, de modo que ninguém pode tocar em suas vestes.

• BEB · Basic English Bible

  They are wandering like blind men in the streets, they are made unclean with blood, so that their robes may not be touched by men.

• NIV · New International Version

  Now they grope through the streets as if they were blind. They are so defiled with blood that no one dares to touch their garments.

• ASV · American Standard Version

  They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, So that men cannot touch their garments.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vagueiam como cegos nas ruas, andam contaminados de sangue; de tal sorte que ninguém pode tocar nas suas roupas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Titubearam [como] cegos nas ruas, andaram contaminados de sangue, de maneira que ninguém podia tocar suas vestes.