Lamentações 4:14

Contexto de Lamentações 4:14

Lamentações 4:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Nem os reis da terra, nem todos os que habitam no mundo, criam que o adversário e o inimigo entraria pelas portas de Jerusalém.
2. 13 [Assim] foi por causa dos pecados de seus profetas, por causa das maldades de seus sacerdotes, que derramaram o sangue dos justos em meio dela.
3. 14 Titubearam [como] cegos nas ruas, andaram contaminados de sangue, de maneira que ninguém podia tocar suas vestes.
4. 15 Gritavam-lhes: Afastai-vos, imundos! Afastai-vos, afastai-vos, não toqueis. Quando fugiram e andaram sem rumo, foi dito entre as nações: Aqui não morarão.
5. 16 A face do SENHOR os dispersou, não os olhará mais: não respeitaram a face dos sacerdotes, nem tiveram compaixão dos velhos.

Lamentações 4:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 4:14 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Erram como cegos nas ruas, andam contaminados de sangue, de tal sorte que ninguém lhes pode tocar nas roupas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Erram como os cegos nas ruas, andam contaminados de sangue; de tal sorte que ninguém pode tocar nas suas roupas. Sâmeque.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Erram como cegos nas ruas, andam contaminados de sangue; de tal sorte que ninguém pode tocar nas suas roupas. Sâmeque.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vagueiam como cegos pelas ruas, andam contaminados de sangue, de maneira que ninguém pode tocar na roupa deles. Sâmeque -

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sacerdotes e profetas andavam pelas ruas como cegos, tão sujos de sangue, que ninguém tocava na roupa deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Hoje eles tateiam pelas ruas como cegos, e tão sujos de sangue estão, que ninguém ousa tocar em suas vestes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Andavam sem destino pelas ruas, como cegos, tão contaminados de sangue que ninguém se atrevia a tocar neles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Titubãvão como cegos nas ruas, andavão contaminados de sangue; de maneira que não podião ser, sem tocar seus vestidos.

• AR · Almeida Recebida

  Vagueiam como cegos pelas ruas; andam contaminados de sangue, de tal sorte que não se lhes pode tocar nas roupas.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que perambulam como pessoas que não podem enxergar pelas ruas; caminham trôpegos e contaminados de sangue, de modo que ninguém pode tocar em suas vestes.

• BEB · Basic English Bible

  They are wandering like blind men in the streets, they are made unclean with blood, so that their robes may not be touched by men.

• NIV · New International Version

  Now they grope through the streets as if they were blind. They are so defiled with blood that no one dares to touch their garments.

• ASV · American Standard Version

  They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, So that men cannot touch their garments.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vagueiam como cegos nas ruas, andam contaminados de sangue; de tal sorte que ninguém pode tocar nas suas roupas.