Mateus 16:22

Contexto de Mateus 16:22

Mateus 16:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Então ordenou a seus discípulos que a ninguém dissessem ser ele Jesus, o Cristo.
2. 21 Desde então, Jesus começou a mostrar a seus discípulos que lhe era necessário ir a Jerusalém, e sofrer muitas coisas dos anciãos, dos principais sacerdotes, e dos escribas, e ser morto, e ressuscitar ao terceiro dia.
3. 22 E tomando-o Pedro, começou a repreendê-lo, dizendo: Tem compaixão de ti, Senhor; isso de modo algum te acontecerá.
4. 23 Ele, porém, voltando-se, disse a Pedro: Para trás de mim, Satanás! Tu és para mim pedra de tropeço, porque não compreendes as coisas que são de Deus, mas sim as que são dos homens.
5. 24 Então disse Jesus a seus discípulos: Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz, e siga-me;

Mateus 16:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 16:22 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E Pedro, chamando-o à parte, começou a reprová-lo, dizendo: Tem compaixão de ti, Senhor; isso de modo algum te acontecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Pedro, tomando-o de parte, começou a repreendê-lo, dizendo: Senhor, tem compaixão de ti; de modo nenhum te acontecerá isso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Pedro, tomando-o de parte, começou a repreendê-lo, dizendo: Senhor, tem compaixão de ti; de modo nenhum te acontecerá isso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Pedro, chamando-o à parte, começou a repreendê-lo, dizendo: - Que Deus não permita, Senhor! Isso de modo nenhum irá lhe acontecer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Pedro o levou para um lado e começou a repreendê-lo, dizendo: - Que Deus não permita! Isso nunca vai acontecer com o senhor!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Pedro, chamando-o à parte, começou a repreendê-lo, dizendo: "Nunca, Senhor! Isso nunca te acontecerá! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pedro o chamou de lado e começou a repreendê-lo por dizer tais coisas. ´Jamais, Senhor!`, disse ele. ´Isso nunca lhe acontecerá!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomando-o Pedro comsigo, começou a reprehende-lo, dizendo: Senhor, tem compaixão de ti; por nenhum modo te aconteça isto.

• KJA · King James Atualizada

  Pedro, porém, chamando-o à parte, começou a admoestá-lo, dizendo: ´Deus seja gracioso contigo, Senhor! De modo algum isso jamais te acontecerá`.

• BEB · Basic English Bible

  And Peter, protesting, said to him, Be it far from you, Lord; it is impossible that this will come about.

• NIV · New International Version

  Peter took him aside and began to rebuke him. "Never, Lord!" he said. "This shall never happen to you!"

• ASV · American Standard Version

  And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Pedro, tomando-o de parte, começou a repreendê-lo, dizendo: Senhor, tem compaixão de ti; de modo nenhum te acontecerá isso.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Pedro o tomou à parte, e começou a repreendê-lo, dizendo: Misericórdia de ti, Senhor! De maneira nenhuma isso te aconteça.