Mateus 16:22

Contexto de Mateus 16:22

Mateus 16:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Então ele advertiu a seus discípulos que não dissessem a ninguém que ele era o Cristo.
2. 21 Daquele momento em diante, Je­sus começou a falar claramente a seus discípulos que era necessário que ele fosse a Jerusalém e sofresse muitas coisas terríveis nas mãos dos líderes do povo, dos principais sacerdotes e dos mestres da lei. Seria morto, mas no terceiro dia ressuscitaria.
3. 22 Pedro o chamou de lado e começou a repreendê-lo por dizer tais coisas. ´Jamais, Senhor!`, disse ele. ´Isso nunca lhe acontecerá!`
4. 23 Jesus se voltou para Pedro e disse: ´Afaste-se de mim, Satanás! Você é uma pedra de tropeço para mim. Considera as coisas apenas do ponto de vista humano, e não da perspectiva de Deus`.
5. 24 Então Jesus disse a seus discípulos: ´Se alguém quer ser meu seguidor, negue a si mesmo, tome sua cruz e siga-me.

Mateus 16:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 16:22 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E Pedro, chamando-o à parte, começou a reprová-lo, dizendo: Tem compaixão de ti, Senhor; isso de modo algum te acontecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Pedro, tomando-o de parte, começou a repreendê-lo, dizendo: Senhor, tem compaixão de ti; de modo nenhum te acontecerá isso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Pedro, tomando-o de parte, começou a repreendê-lo, dizendo: Senhor, tem compaixão de ti; de modo nenhum te acontecerá isso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Pedro, chamando-o à parte, começou a repreendê-lo, dizendo: - Que Deus não permita, Senhor! Isso de modo nenhum irá lhe acontecer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Pedro o levou para um lado e começou a repreendê-lo, dizendo: - Que Deus não permita! Isso nunca vai acontecer com o senhor!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Pedro, chamando-o à parte, começou a repreendê-lo, dizendo: "Nunca, Senhor! Isso nunca te acontecerá! "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomando-o Pedro comsigo, começou a reprehende-lo, dizendo: Senhor, tem compaixão de ti; por nenhum modo te aconteça isto.

• AR · Almeida Recebida

  E tomando-o Pedro, começou a repreendê-lo, dizendo: Tem compaixão de ti, Senhor; isso de modo algum te acontecerá.

• KJA · King James Atualizada

  Pedro, porém, chamando-o à parte, começou a admoestá-lo, dizendo: ´Deus seja gracioso contigo, Senhor! De modo algum isso jamais te acontecerá`.

• BEB · Basic English Bible

  And Peter, protesting, said to him, Be it far from you, Lord; it is impossible that this will come about.

• NIV · New International Version

  Peter took him aside and began to rebuke him. "Never, Lord!" he said. "This shall never happen to you!"

• ASV · American Standard Version

  And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Pedro, tomando-o de parte, começou a repreendê-lo, dizendo: Senhor, tem compaixão de ti; de modo nenhum te acontecerá isso.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Pedro o tomou à parte, e começou a repreendê-lo, dizendo: Misericórdia de ti, Senhor! De maneira nenhuma isso te aconteça.