Mateus 16:22

Contexto de Mateus 16:22

Mateus 16:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ.
2. 21 From that time began Jesus to show unto his disciples, that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and the third day be raised up.
3. 22 And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.
4. 23 But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art a stumbling-block unto me: for thou mindest not the things of God, but the things of men.
5. 24 Then said Jesus unto his disciples, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Mateus 16:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 16:22 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E Pedro, chamando-o à parte, começou a reprová-lo, dizendo: Tem compaixão de ti, Senhor; isso de modo algum te acontecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Pedro, tomando-o de parte, começou a repreendê-lo, dizendo: Senhor, tem compaixão de ti; de modo nenhum te acontecerá isso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Pedro, tomando-o de parte, começou a repreendê-lo, dizendo: Senhor, tem compaixão de ti; de modo nenhum te acontecerá isso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Pedro, chamando-o à parte, começou a repreendê-lo, dizendo: - Que Deus não permita, Senhor! Isso de modo nenhum irá lhe acontecer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Pedro o levou para um lado e começou a repreendê-lo, dizendo: - Que Deus não permita! Isso nunca vai acontecer com o senhor!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Pedro, chamando-o à parte, começou a repreendê-lo, dizendo: "Nunca, Senhor! Isso nunca te acontecerá! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pedro o chamou de lado e começou a repreendê-lo por dizer tais coisas. ´Jamais, Senhor!`, disse ele. ´Isso nunca lhe acontecerá!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomando-o Pedro comsigo, começou a reprehende-lo, dizendo: Senhor, tem compaixão de ti; por nenhum modo te aconteça isto.

• AR · Almeida Recebida

  E tomando-o Pedro, começou a repreendê-lo, dizendo: Tem compaixão de ti, Senhor; isso de modo algum te acontecerá.

• KJA · King James Atualizada

  Pedro, porém, chamando-o à parte, começou a admoestá-lo, dizendo: ´Deus seja gracioso contigo, Senhor! De modo algum isso jamais te acontecerá`.

• BEB · Basic English Bible

  And Peter, protesting, said to him, Be it far from you, Lord; it is impossible that this will come about.

• NIV · New International Version

  Peter took him aside and began to rebuke him. "Never, Lord!" he said. "This shall never happen to you!"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Pedro, tomando-o de parte, começou a repreendê-lo, dizendo: Senhor, tem compaixão de ti; de modo nenhum te acontecerá isso.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Pedro o tomou à parte, e começou a repreendê-lo, dizendo: Misericórdia de ti, Senhor! De maneira nenhuma isso te aconteça.