Números 13:31

Contexto de Números 13:31

Números 13:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Os amalequitas habitam na terra do Negebe; os heteus, os jebuseus e os amorreus habitam nas montanhas; e os cananeus habitam junto do mar, e ao longo do rio Jordão.
2. 30 Então Calebe, fazendo calar o povo perante Moisés, disse: Subamos animosamente, e apoderemo-nos dela; porque bem poderemos prevalecer contra ela.
3. 31 Disseram, porém, os homens que subiram com ele: Não poderemos subir contra aquele povo, porque é mais forte do que nós.
4. 32 Assim, perante os filhos de Israel infamaram a terra que haviam espiado, dizendo: A terra, pela qual passamos para espiá-la, é terra que devora os seus habitantes; e todo o povo que vimos nela são homens de grande estatura.
5. 33 Também vimos ali os nefilins, isto é, os filhos de Anaque, que são descendentes dos nefilins; éramos aos nossos olhos como gafanhotos; e assim também éramos aos seus olhos.

Números 13:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 13:31 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém os homens que com ele tinham subido disseram: Não poderemos subir contra aquele povo, porque é mais forte do que nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém os homens que com ele subiram disseram: Não poderemos subir contra aquele povo, porque é mais forte do que nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém os homens que com ele subiram disseram: Não poderemos subir contra aquele povo, porque é mais forte do que nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém os homens que tinham ido com ele disseram: - Não podemos atacar aquele povo, porque é mais forte do que nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém os outros que tinham ido com ele disseram: - Não. Não podemos atacar aquela gente, pois é mais forte do que nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas os homens que tinham ido com ele disseram: "Não podemos atacar aquele povo; é mais forte do que nós".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas os outros homens que tinham feito com ele o reconhecimento da terra discordaram: ´Não podemos enfrentá-los! São mais fortes que nós!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem os varões que com elle subirão disserão: não poderemos subir contra aquelle povo, porque he mais forte que nós.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, os homens que o haviam acompanhado reagiram: ´Não podemos marchar contra esse povo, visto que é mais forte que nós!`

• BEB · Basic English Bible

  But the men who had gone up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.

• NIV · New International Version

  But the men who had gone up with him said, "We can't attack those people; they are stronger than we are."

• ASV · American Standard Version

  But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém, os homens que com ele subiram disseram: Não poderemos subir contra aquele povo, porque é mais forte do que nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas os homens que subiram com ele, disseram: Não poderemos subir contra aquele povo; porque é mais forte que nós.