Salmos 107:39

Contexto de Salmos 107:39

Salmos 107:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 semeiam campos e plantam vinhas, que produzem frutos abundantes.
2. 38 Ele os abençoa, de modo que se multiplicam sobremaneira; e não permite que o seu gado diminua.
3. 39 Quando eles decrescem e são abatidos pela opressão, aflição e tristeza,
4. 40 ele lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.
5. 41 Mas levanta da opressão o necessitado para um alto retiro, e dá-lhe famílias como um rebanho.

Salmos 107:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 107:39 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas tornaram a reduzir-se e foram humilhados pela opressão, pela adversidade e pelo sofrimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas outra vez decrescem e são abatidos, pela opressão, aflição e tristeza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas outra vez decrescem e são abatidos, pela opressão, aflição e tristeza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas outra vez foram reduzidos e humilhados pela opressão, pela adversidade e pelo sofrimento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Deus foi derrotado e humilhado e sentiu o peso do sofrimento e dos maus-tratos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando, porém, reduzidos, são humilhados com opressão, desgraça e tristeza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, quando diminuem em número e empobrecem por causa da opressão, da miséria e da tristeza,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois se diminuem, e se abatem, por oppressão mal e tristeza.

• KJA · King James Atualizada

  Quando, porém, reduzidos, são humilhados com opressão, desgraça e tristeza.

• BEB · Basic English Bible

  And when they are made low, and crushed by trouble and sorrow,

• NIV · New International Version

  Then their numbers decreased, and they were humbled by oppression, calamity and sorrow;

• ASV · American Standard Version

  Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois se diminuem e se abatem, pela opressão, e aflição e tristeza.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas [quando] eles se diminuem e se abatem, por causa da opressão, mal e aflição;