Salmos 107:39

Contexto de Salmos 107:39

Salmos 107:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 And sow fields, and plant vineyards, And get them fruits of increase.
2. 38 He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease.
3. 39 Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.
4. 40 He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way.
5. 41 Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh [him] families like a flock.

Salmos 107:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 107:39 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas tornaram a reduzir-se e foram humilhados pela opressão, pela adversidade e pelo sofrimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas outra vez decrescem e são abatidos, pela opressão, aflição e tristeza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas outra vez decrescem e são abatidos, pela opressão, aflição e tristeza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas outra vez foram reduzidos e humilhados pela opressão, pela adversidade e pelo sofrimento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Deus foi derrotado e humilhado e sentiu o peso do sofrimento e dos maus-tratos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando, porém, reduzidos, são humilhados com opressão, desgraça e tristeza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, quando diminuem em número e empobrecem por causa da opressão, da miséria e da tristeza,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois se diminuem, e se abatem, por oppressão mal e tristeza.

• AR · Almeida Recebida

  Quando eles decrescem e são abatidos pela opressão, aflição e tristeza,

• KJA · King James Atualizada

  Quando, porém, reduzidos, são humilhados com opressão, desgraça e tristeza.

• BEB · Basic English Bible

  And when they are made low, and crushed by trouble and sorrow,

• NIV · New International Version

  Then their numbers decreased, and they were humbled by oppression, calamity and sorrow;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois se diminuem e se abatem, pela opressão, e aflição e tristeza.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas [quando] eles se diminuem e se abatem, por causa da opressão, mal e aflição;