Sofonias 3:10

Contexto de Sofonias 3:10

Sofonias 3:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Portanto esperai-me a mim, diz o Senhor, no dia em que eu me levantar para o despojo; porque o meu intento é ajuntar nações e congregar reinos, para sobre eles derramar a minha indignação, e todo o ardor da minha ira; pois esta terra toda será consumida pelo fogo do meu zelo.
2. 9 Pois então darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor, e o sirvam com o mesmo espírito.
3. 10 Dalém dos rios da Etiópia os meus adoradores, a saber, a filha dos meus dispersos, trarão a minha oferta.
4. 11 Naquele dia não te envergonharás de nenhuma das tuas obras, com que te rebelaste contra mim; porque então tirarei do meio de ti, os que exultam arrogantemente, e tu nunca mais te ensoberbeceras no meu santo monte.
5. 12 Mas deixarei no meio de ti um povo humilde e pobre; e eles confiarão no nome do Senhor.

Sofonias 3:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 3:10 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dalém dos rios da Etiópia, os meus adoradores, que constituem a filha da minha dispersão, me trarão sacrifícios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dalém dos rios da Etiópia os meus zelosos adoradores, a filha da minha dispersa, me trarão sacrifício.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dalém dos rios da Etiópia os meus zelosos adoradores, a filha da minha dispersão, me trarão sacrifício.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dalém dos rios da Etiópia, os meus adoradores, que constituem a filha da minha dispersão, me trarão sacrifícios.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o meu povo que está espalhado pelas nações virá me oferecer sacrifícios; eles virão até dos lugares mais distantes da Etiópia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Desde além dos rios da Etiópia os meus adoradores, o meu povo disperso, me trará ofertas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu povo dispersado, que vive além dos rios da Etiópia, virá para apresentar suas ofertas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  D`alem dos rios dos Ethiopes, meus zelosos adoradores, e a filha de minha espargida, trarão sacrificio.

• KJA · King James Atualizada

  Desde além dos rios da Etiópia os meus adoradores, o meu povo disperso me trarão suas ofertas.

• BEB · Basic English Bible

  From over the rivers of Ethiopia, and from the sides of the north, they will come to me with an offering.

• NIV · New International Version

  From beyond the rivers of Cush That is, the upper Nile region my worshipers, my scattered people, will bring me offerings.

• ASV · American Standard Version

  From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dalém dos rios da Etiópia, meus zelosos adoradores, que constituem a filha dos meus dispersos, me trarão sacrifício.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dalém dos rios de Cuxe, meus adoradores, a filha de meus dispersos, me trarão oferta.