Sofonias 3:10

Contexto de Sofonias 3:10

Sofonias 3:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 ´Portanto, esperem por mim`, diz o Senhor, ´esperem pelo dia em que eu me levantar para tomar o despojo. Porque a minha resolução é ajuntar as nações e congregar os reinos, para fazer cair sobre eles a minha indignação e todo o furor da minha ira. Porque toda esta terra será consumida pelo fogo do meu zelo.`
2. 9 ´Então darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor e o sirvam de comum acordo.
3. 10 Dalém dos rios da Etiópia, os meus adoradores, que constituem a filha da minha dispersão, me trarão sacrifícios.
4. 11 Naquele dia, você não terá de se envergonhar de nenhuma das suas rebeliões contra mim, porque tirarei do meio de você, Jerusalém, os que exultam no seu orgulho, e você nunca mais se orgulhará no meu santo monte.
5. 12 Mas deixarei no meio de você um povo modesto e humilde, que confia no nome do Senhor.

Sofonias 3:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 3:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dalém dos rios da Etiópia, os meus adoradores, que constituem a filha da minha dispersão, me trarão sacrifícios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dalém dos rios da Etiópia os meus zelosos adoradores, a filha da minha dispersa, me trarão sacrifício.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dalém dos rios da Etiópia os meus zelosos adoradores, a filha da minha dispersão, me trarão sacrifício.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o meu povo que está espalhado pelas nações virá me oferecer sacrifícios; eles virão até dos lugares mais distantes da Etiópia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Desde além dos rios da Etiópia os meus adoradores, o meu povo disperso, me trará ofertas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu povo dispersado, que vive além dos rios da Etiópia, virá para apresentar suas ofertas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  D`alem dos rios dos Ethiopes, meus zelosos adoradores, e a filha de minha espargida, trarão sacrificio.

• AR · Almeida Recebida

  Dalém dos rios da Etiópia os meus adoradores, a saber, a filha dos meus dispersos, trarão a minha oferta.

• KJA · King James Atualizada

  Desde além dos rios da Etiópia os meus adoradores, o meu povo disperso me trarão suas ofertas.

• BEB · Basic English Bible

  From over the rivers of Ethiopia, and from the sides of the north, they will come to me with an offering.

• NIV · New International Version

  From beyond the rivers of Cush That is, the upper Nile region my worshipers, my scattered people, will bring me offerings.

• ASV · American Standard Version

  From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dalém dos rios da Etiópia, meus zelosos adoradores, que constituem a filha dos meus dispersos, me trarão sacrifício.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dalém dos rios de Cuxe, meus adoradores, a filha de meus dispersos, me trarão oferta.