Sofonias 3:10

Contexto de Sofonias 3:10

Sofonias 3:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Therefore wait for me," declares the Lord, "for the day I will stand up to testify. Septuagint and Syriac; Hebrew [will rise up to plunder] I have decided to assemble the nations, to gather the kingdoms and to pour out my wrath on them - all my fierce anger. The whole world will be consumed by the fire of my jealous anger.
2. 9 "Then I will purify the lips of the peoples, that all of them may call on the name of the Lord and serve him shoulder to shoulder.
3. 10 From beyond the rivers of Cush That is, the upper Nile region my worshipers, my scattered people, will bring me offerings.
4. 11 On that day you, Jerusalem, will not be put to shame for all the wrongs you have done to me, because I will remove from you your arrogant boasters. Never again will you be haughty on my holy hill.
5. 12 But I will leave within you the meek and humble. The remnant of Israel will trust in the name of the Lord.

Sofonias 3:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 3:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dalém dos rios da Etiópia, os meus adoradores, que constituem a filha da minha dispersão, me trarão sacrifícios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dalém dos rios da Etiópia os meus zelosos adoradores, a filha da minha dispersa, me trarão sacrifício.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dalém dos rios da Etiópia os meus zelosos adoradores, a filha da minha dispersão, me trarão sacrifício.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dalém dos rios da Etiópia, os meus adoradores, que constituem a filha da minha dispersão, me trarão sacrifícios.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o meu povo que está espalhado pelas nações virá me oferecer sacrifícios; eles virão até dos lugares mais distantes da Etiópia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Desde além dos rios da Etiópia os meus adoradores, o meu povo disperso, me trará ofertas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu povo dispersado, que vive além dos rios da Etiópia, virá para apresentar suas ofertas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  D`alem dos rios dos Ethiopes, meus zelosos adoradores, e a filha de minha espargida, trarão sacrificio.

• AR · Almeida Recebida

  Dalém dos rios da Etiópia os meus adoradores, a saber, a filha dos meus dispersos, trarão a minha oferta.

• KJA · King James Atualizada

  Desde além dos rios da Etiópia os meus adoradores, o meu povo disperso me trarão suas ofertas.

• BEB · Basic English Bible

  From over the rivers of Ethiopia, and from the sides of the north, they will come to me with an offering.

• ASV · American Standard Version

  From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dalém dos rios da Etiópia, meus zelosos adoradores, que constituem a filha dos meus dispersos, me trarão sacrifício.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dalém dos rios de Cuxe, meus adoradores, a filha de meus dispersos, me trarão oferta.