Noé pronuncia bênção e maldição
Gênesis 9:25-27
25 e disse: Maldito seja Canaã; seja servo dos servos a seus irmãos.
26 E ajuntou: Bendito seja o Senhor, Deus de Sem; e Canaã lhe seja servo.
27 Engrandeça Deus a Jafé, e habite ele nas tendas de Sem; e Canaã lhe seja servo.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Gênesis 9:22-29 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 22 Cam, pai de Canaã, vendo a nudez do pai, fê-lo saber, fora, a seus dois irmãos.
- 23 Então, Sem e Jafé tomaram uma capa, puseram-na sobre os próprios ombros de ambos e, andando de costas, rostos desviados, cobriram a nudez do pai, sem que a vissem.
- 24 Despertando Noé do seu vinho, soube o que lhe fizera o filho mais moço
- 25 e disse: Maldito seja Canaã; seja servo dos servos a seus irmãos.
- 26 E ajuntou: Bendito seja o Senhor, Deus de Sem; e Canaã lhe seja servo.
- 27 Engrandeça Deus a Jafé, e habite ele nas tendas de Sem; e Canaã lhe seja servo.
- 28 Noé, passado o dilúvio, viveu ainda trezentos e cinquenta anos.
- 29 Todos os dias de Noé foram novecentos e cinquenta anos; e morreu.
Compare traduções
Gênesis 9:25-27 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
disse: "Maldito seja Canaã! Escravo de escravos será para os seus irmãos". Disse ainda: "Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem! Seja Canaã seu escravo. Amplie Deus o território de Jafé; habite ele nas tendas de Sem, e seja Canaã seu escravo".
- NVT
exclamou: ´Maldito seja Canaã! Que ele seja o servo mais insignificante de seus parentes!`. E disse ainda: ´Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem, e que Canaã seja servo de seu irmão! Que Deus amplie o território de Jafé! Que Jafé compartilhe da prosperidade de Sem e Canaã seja seu servo`.
- NAA
Então disse: ´Maldito seja Canaã; seja servo dos servos para os seus irmãos.` E continuou: ´Bendito seja o Senhor, Deus de Sem; e Canaã lhe seja servo. Que Deus engrandeça Jafé, e que ele habite nas tendas de Sem; e Canaã lhe seja servo.`
- ARC
E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos. E disse: Bendito seja o Senhor, Deus de Sem; e seja-lhe Canaã por servo. Alargue Deus a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.
- NTLH
Aí Noé disse o seguinte: ´Maldito seja Canaã! Ele será escravo dos seus irmãos, um escravo miserável.` E Noé disse mais: ´Bendito seja o Senhor, Deus de Sem, e que Canaã seja seu escravo. Deus faça com que Jafé tenha domínio sobre muitas terras, e que os seus descendentes morem nos acampamentos de Sem. E que Canaã seja escravo de Jafé.`
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos. E disse: Bendito seja o Senhor Deus de Sem; e seja-lhe Canaã por servo. Alargue Deus a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.
- AA
E disse: Maldito seja Canaan: servo dos servos seja a seus irmãos. Disse mais: Bemdito seja Jehovah o Deos de Sem: e seja-lhe Canaan por servo. Dilate Deos a Japhet, e habite nas tendas de Sem: e seja-lhe Canaan por servo.
- AR
e disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos será ele para seus irmãos. E disse: Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem; e Canaã lhe seja por servo. Deus aumentará a Jafé, e este habitará nas tendas de Sem; e Canaã lhe será por servo.
- KJA
Então esbravejou Noé: ´Maldito seja Canaã! Escravo de escravos será para seus irmãos`. E acrescentou: ´Bendito seja o SENHOR, o Deus de Sem! E seja Canaã seu escravo. Que Deus amplie o território de Jafé; habite ele nas tendas de Sem, e seja Canaã seu escravo!`.
- BEB
Cursed be Canaan; let him be a servant of servants to his brothers. And he said, Praise to the Lord, the God of Shem; let Canaan be his servant. May God make Japheth great, and let his living-place be in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.
- NIV
he said, "Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers." He also said, "Praise be to the Lord, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem. May God extend Japheth's territory; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be the slave of Japheth."
- ASV
And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren. And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant. God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.
- ACF
E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos. E disse: Bendito seja o Senhor Deus de Sem; e seja-lhe Canaã por servo. Alargue Deus a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.
- BLIV
E disse: Maldito seja Canaã; Servo de servos será a seus irmãos. Disse mais: Bendito o SENHOR o Deus de Sem, E seja-lhe Canaã servo. Engrandeça Deus a Jafé, E habite nas tendas de Sem, E seja-lhe Canaã servo.
Temas relacionados
Listas de versículos em que Gênesis 9:25-27 aparece.
Noé