Tola e Jair, juízes dos israelitas
Juízes 10:1-2
1 Depois de Abimeleque, se levantou, para livrar Israel, Tola, filho de Puá, filho de Dodô, homem de Issacar; e habitava em Samir, na região montanhosa de Efraim.
2 Julgou a Israel vinte e três anos, e morreu, e foi sepultado em Samir.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Juízes 10:1-5 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 1 Depois de Abimeleque, se levantou, para livrar Israel, Tola, filho de Puá, filho de Dodô, homem de Issacar; e habitava em Samir, na região montanhosa de Efraim.
- 2 Julgou a Israel vinte e três anos, e morreu, e foi sepultado em Samir.
- 3 Depois dele, se levantou Jair, gileadita, e julgou a Israel vinte e dois anos.
- 4 Tinha este trinta filhos, que cavalgavam trinta jumentos; e tinham trinta cidades, a que chamavam Havote-Jair, até ao dia de hoje, as quais estão na terra de Gileade.
- 5 Morreu Jair e foi sepultado em Camom.
Compare traduções
Juízes 10:1-2 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Depois de Abimeleque, um homem de Issacar chamado Tolá, filho de Puá, filho de Dodô, levantou-se para libertar Israel. Ele morava em Samir, nos montes de Efraim, e liderou Israel durante vinte e três anos; então morreu e foi sepultado em Samir.
- NVT
Depois da morte de Abimeleque, Tolá, filho de Puá, filho de Dodô, foi o próximo libertador de Israel. Era da tribo de Issacar, mas morava na cidade de Samir, na região montanhosa de Efraim. Julgou Israel por 23 anos. Quando morreu, foi sepultado em Samir.
- NAA
Depois de Abimeleque, Tola, filho de Puá, filho de Dodô, homem de Issacar, se levantou para livrar Israel. Ele morava em Samir, na região montanhosa de Efraim. Julgou Israel durante vinte e três anos. Depois morreu e foi sepultado em Samir.
- ARC
E, depois de Abimeleque, se levantou, para livrar a Israel, Tola, filho de Puá, filho de Dodô, homem de Issacar; e habitava em Samir, na montanha de Efraim. E julgou a Israel vinte e três anos; e morreu e foi sepultado em Samir.
- NTLH
Depois de Abimeleque, Tolá, filho de Puá e neto de Dodo, veio libertar o povo de Israel. Ele era da tribo de Issacar e morava na cidade de Samir, na região montanhosa de Efraim. Tolá foi líder de Israel durante vinte e três anos. Depois morreu e foi sepultado em Samir.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
E DEPOIS de Abimeleque, se levantou, para livrar a Israel, Tola, filho de Pua, filho de Dodo, homem de Issacar: e habitava em Samir, na montanha de Efraim. E julgou a Israel vinte e três anos: e morreu, e foi sepultado em Samir.
- AA
E APOS Abimelech se levantou, para livrar a Israel, Thola, filho de Pua, filho de Dodo, varão de Issaschar: e habitava em Samir, na montanha de Ephraim. E julgou a Israel vinte e tres annos: e morreo, e foi sepultado em Samir.
- AR
Depois de Abimeleque levantou-se, para livrar a Israel, Tola, filho de Puva, filho de Dodó, homem de Issacar, que habitava em Samir, na região montanhosa de Efraim. Ele julgou a Israel vinte e três anos; e morreu, e foi sepultado em Samir.
- KJA
Passado o tempo de Abimeleque, um homem de Issacar chamado Tolá ben Puá, neto de Dodô, levantou-se para libertar o povo de Israel. Ele habitava em Samir, nos montes de Efraim. Comandou a nação de Israel durante vinte e três anos, então morreu e foi sepultado em Samir.
- BEB
Now after Abimelech, Tola, the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar, became the saviour of Israel; he was living in Shamir in the hill-country of Ephraim. He was judge over Israel for twenty-three years; and at his death his body was put to rest in the earth in Shamir.
- NIV
After the time of Abimelek, a man of Issachar named Tola son of Puah, the son of Dodo, rose to save Israel. He lived in Shamir, in the hill country of Ephraim. He led Israel twenty-three years; then he died, and was buried in Shamir.
- ASV
And after Abimelech there arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in the hill-country of Ephraim. And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.
- ACF
E depois de Abimeleque, se levantou, para livrar a Israel, Tola, filho de Puá, filho de Dodo, homem de Issacar; e habitava em Samir, na montanha de Efraim. E julgou a Israel vinte e três anos; e morreu, e foi sepultado em Samir.
- BLIV
E Depois de Abimeleque levantou-se para livrar a Israel, Tolá filho de Puá, filho de Dodô, homem de Issacar, o qual habitava em Samir, no monte de Efraim. E julgou a Israel vinte e três anos, e morreu, e foi sepultado em Samir.
Efraim