I Coríntios 15:51

Contexto de I Coríntios 15:51

I Coríntios 15:49-53, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 49 E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos também a imagem do celestial.
2. 50 E agora digo isto, irmãos: que a carne e o sangue não podem herdar o reino de Deus, nem a corrupção herda a incorrupção.
3. 51 Eis aqui vos digo um mistério: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,
4. 52 Num momento, num abrir e fechar de olhos, ante a última trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados.
5. 53 Porque convém que isto que é corruptível se revista da incorruptibilidade, e que isto que é mortal se revista da imortalidade.

I Coríntios 15:51 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 15:51 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que vos digo um mistério: nem todos dormiremos, mas transformados seremos todos,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis aqui vos digo um mistério: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que vou lhes revelar um mistério: nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Escutem bem este segredo: nem todos vamos morrer , mas todos nós vamos ser transformados, num instante,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eis que eu lhes digo um mistério: nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas eu lhes revelarei um segredo maravilhoso: nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Védes, aqui, vos digo hum mysterio: Nem todos em verdade dormiremos: porem todos seremos transformados.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que vos digo um mistério: Nem todos dormiremos mas todos seremos transformados,

• KJA · King James Atualizada

  Eis que eu vos declaro um mistério: nem todos adormeceremos, mas certamente, todos seremos transformados,

• BEB · Basic English Bible

  See, I am giving you the revelation of a secret: we will not all come to the sleep of death, but we will all be changed.

• NIV · New International Version

  Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed -

• ASV · American Standard Version

  Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis aqui vos digo um mistério: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados;

• BLIV · Bíblia Livre

  eis que eu vos digo um mistério: nem todos em verdade dormiremos; porém todos seremos transformados.