I Coríntios 15:51

Contexto de I Coríntios 15:51

I Coríntios 15:49-53, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 49 And just as we have borne the image of the earthly man, so shall we Some early manuscripts [so let us] bear the image of the heavenly man.
2. 50 I declare to you, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
3. 51 Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed -
4. 52 in a flash, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
5. 53 For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality.

I Coríntios 15:51 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 15:51 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que vos digo um mistério: nem todos dormiremos, mas transformados seremos todos,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis aqui vos digo um mistério: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis aqui vos digo um mistério: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que vou lhes revelar um mistério: nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Escutem bem este segredo: nem todos vamos morrer , mas todos nós vamos ser transformados, num instante,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eis que eu lhes digo um mistério: nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas eu lhes revelarei um segredo maravilhoso: nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Védes, aqui, vos digo hum mysterio: Nem todos em verdade dormiremos: porem todos seremos transformados.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que vos digo um mistério: Nem todos dormiremos mas todos seremos transformados,

• KJA · King James Atualizada

  Eis que eu vos declaro um mistério: nem todos adormeceremos, mas certamente, todos seremos transformados,

• BEB · Basic English Bible

  See, I am giving you the revelation of a secret: we will not all come to the sleep of death, but we will all be changed.

• ASV · American Standard Version

  Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis aqui vos digo um mistério: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados;

• BLIV · Bíblia Livre

  eis que eu vos digo um mistério: nem todos em verdade dormiremos; porém todos seremos transformados.